ArsonFire: переводы
Family Guy / Гриффины
0 Ну, детишки, как провели день?
0 Давайте каждый по очереди назовет свой год рождения!
0 Эй, а знаете чем мы давненько не занимались?
0 Спасибо, что пригласили меня, Лоис. Эта еда просто восхитительна.
0 И ты сама увидишь насколько она умная, веселая и очаровательная.
0 Знаешь что? Я приглашу ее к нам на ужин.
0 Какая разница? Возраст вообще не играет никакой роли.
→She's wonderful, she's smart, she's pretty
1 Она чудесна, она умна, она симпатична.
→Yeah, you got it, you got it.
2 О, гляди-ка, дошло.
→Whan are we gonna meet
0 Когда ты нас познакомишь с этой очаровательной дамой?
2 Боже, ты с ней встречаешься уже несколько недель.
Но ни разу не приводил к нам домой.
Но ни разу не приводил к нам домой.
→Remember that
turtle joke for the party.
turtle joke for the party.
1 Запомни ту шутку для вечеринки про черепаху.
→Ahhhh ... America.
0 Америка.
→Nobody gets any rights.
0 Ни у кого не будет прав.
→No, y'know what? Not even whites.
0 Хотя знаешь что? Нахрен белых.
→Just full blooded whites.
0 Лишь чистокровные белые.
→But from only certain
parts of Scotland and Ireland.
parts of Scotland and Ireland.
0 Но только из определенных
регионов Шотландии и Ирландии.
регионов Шотландии и Ирландии.
→so no Italians, no Polish. Just people
from Ireland, England, and Scotland.
from Ireland, England, and Scotland.
0 то есть никаких итальянцев, поляков. Только те,
кто из Ирландии, Англии и Шотландии.
кто из Ирландии, Англии и Шотландии.
→And I mean "white" white,
0 И я имею в виду "белых" белых,
→Um ... everybody
who's not a white man.
who's not a white man.
0 Эм ... кроме всех, кто не белый.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2008 г. (6571 день)
- Деятельность:
-
1395 версий перевода
с общим рейтингом 73
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)