zholob: переводы

Entourage s07e01 / Красавцы

→He comes from a family
of method actors.
0 Он происходит из такой семьи актёров.
→And did anyone get a meeting
with the goddamned N.F.L. yet?
0 И кто нибудь нибудь уже назначил
совещание с чёртовым НФЛ?
→He wants Vince to do his own stunt.
0 Он хочет, что бы Винс делал трюки самостоятельно.
→There was traffic on the freeway so I got
off and tried to take the side streets.
0 На шоссе была пробка и я
попыталась объехать её по боковым улицам.
→I don't understand
how you can get lost.
0 Я не понимаю
как ты могла заблудиться.
→Alex, you go to the airport
at least twice a week.
0 Алекс, ты ездишь в аэропорт дважды в неделю.
→Talk to your agent.
0 Поговори со своим агентом.
→- But you gotta do your part.
- What can I do?
0 Но ты можешь внести свой вклад.
Что я могу сделать?
→I'm reading everything
that I can get my hands on.
0 Я читаю всё, что могу достать.
→Find it where?
0 Найдём где?
→We have to find something
before it runs out.
0 За это время мы что нибудь найдём.
→Well, you got eight
weeks left on your deal.
0 Ну, у тебя остаётся 8 недель
до окончания контракта.
→Jesus. So now what?
0 Исусе. Так что теперь?
→It's not gonna happen.
0 Этого не будет.
→We get Minka Kelly for the
Heather Thomas part...
0 У нас есть Минка Келли на
роль Низер Томас.
→But "The fall guy"
remake could be awesome!
0 Но римейк "Козла отпущения"
был бы великолепным.
→Well, you know.
Sit down, sit down, come on.
0 Ну знаешь.
Присядь, присядь, давай.
→None of them?
0 Не одно из них.
→The network's not
ready to make them.
0 Телекомпании не готовы их снимать.
→I'm ready to produce them.
0 Я готов спродюсировать их.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 августа 2009 г. (6268 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
215 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zholob личное сообщение