tim888: переводы
Steve Jones THE LANGUAGE OF THE GENES / Стив Джонс ЯЗЫК ГЕНОВ
→Many believe that the immigrants drove out most of the natives; that people moved,
rather than ideas.
rather than ideas.
0 Многие верят, что иммигранты вытеснили большую часть аборигенов, что люди перемещаются быстрее идей.
→Rice was brought by the Chinese, and the Japanese argue about how many of their genes entered the country with the crop.
0 Рис завезли китайцы, и японцы спорят о том, какое количество их генов появилось вместе с ним.
→It had survived for two and a half thousand years.
0 Он дошел до нас через две с половиной тысячи лет.
→The first piece of human fossil DNA was found in the dried corpse of an Egyptian child, buried in the sands.
0 Самый первый фрагмент ископаемой ДНК человека был найден в высохшем трупе египетского ребенка, похороненного в пустыне.
→Their blood groups can still be identified and show them to have been brothers.
0 Все еще можно определить их группу крови, и она доказывает, что они братья.
→The Egyptian pharaoh Tutank-hamun was buried at about the same time as another mummy, Smenkhare.
0 Египетский фараон Тутанхамон был погребен почти в то же время, что и другая мумия, Сменхкары.
→Because genes copy themselves, there is no need to go back to the source to find an ancestor; but, sometimes, the source has been preserved.
0 Так как гены копируются, нет необходимости возвращаться к первоисточнику, чтобы найти предка, но иногда такой первоисточник сохраняется.
→The voices of remote ancestors echo more loudly through the two cities than do those of more recent invaders.
0 Голоса самых давних предков в обоих городах звучат громче, чем голоса тех, кто вторгался сюда намного позже.
→Nagasaki was one of the few ports open to the outside world during Japan's self-imposed isolation, but has no more sign of an influx of a foreign heritage than does Hiroshima.
0 Нагасаки был одним из нескольких портов, открытым для внешнего мира во время добровольной изоляции Японии. Но в нем не больше следов вкрапления чужой наследственности, чем в Хиросиме.
→The slight differences between the ancient tribes persist in the modern towns.
0 Это небольшое отличие племен продолжает существовать в городах и сейчас.
→Like tribal peoples today, they had diverged in their DNAs.
0 Как и у современных туземцев, у них были различия в ДНК.
→Hiroshima and Nagasaki were each founded by the amalgamation of different warring clans that lived in the region eight thousand years ago.
0 И Хиросиму, и Нагасаки основали восемь тысяч лет назад объединившиеся воинственные семейно-родовые общины.
→They are relics of an ancient history.
0 Они являются реликтами древней истории.
→Each has a cluster of rare variants not present in the other.
0 Каждый из городов имеет группу редких вариаций, которых нет в другом городе.
→No effect was found, but a mass of information on the genes of the two cities was gathered.
0 Никакого влияния обнаружено не было, зато была собрана масса информации о генах в этих городах.
→The Americans spent many years on a survey of whether the atom bombs had increased the mutation rate.
0 Американцы долгие годы исследовали, вызвала ли атомная бомба увеличение количества мутаций.
→For good historical reasons, a great deal is known about the genetics of Hiroshima and Nagasaki.
0 По понятным историческим причинам о наследственности Хиросимы и Нагасаки известно очень много.
→Sometimes, the evidence is direct, more often indirect: but in every case it links the present with the past.
0 Иногда есть прямые доказательства, чаще - косвенные, но в любом случае они связывают настоящее с прошлым.
→But they bear messages from earlier in history.
0 Но они несут послания из более древней истории.
→Genes have taken us back for hundred of years — for fifteen generations or so where black Americans are concerned.
0 Гены вернули нас на сотни лет назад, где-то на пятнадцать поколений, когда дело касалось черных американцев.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 января 2013 г.
(5034 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 0
10 комментариев