Alex_Restart: комментарии
16 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 января 2013 г.
(5033 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
59 версий перевода
с общим рейтингом 45
16 комментариев
И «A 200 year grave needed to be let lie. » – «Двухсотлетнюю могилу трогать не стоило»
Это вариант поговорки «Любопытство кошку погубило», но с собственно кротокрысом вместо кошки. И or something будет правильнее тут перевести как «или как-то так»\«или что-то вроде того»
coat здесь – это шерсть\мех, не пальто.
«going to bust out that cliche» – собиралась выдать это клише
«Not being a unicorn pony made it difficult to switch between weapons, so I had to stick with the two.» – не будучи единорогом сложно менять оружие, так что придется довольствоваться двумя.
«especially not one built for long ranges.» – особенно если оно рассчитано на дальние дистанции (без «не»)
«but not enough to make a difference to a pony of my size» – но недостаточно изменить что-то для пони моего размер
«пока Вайлдфаер громко матерился. » – просто уточню, Вилдфаер – это она.
Miraculously, the pegasus pony had managed to get back up – Каким-то чудом пегасу удалось встать обратно [на ноги]
dozen – это дюжина, не сотня
«На пока это всё.» – «И это все новости»
«винтовки в моём боевом седле,» – «НА моем боевом седле»
«Никто тебя не потеряет,» – «Никто не будет тебя искать»
«в коричневую... » – «в коричневую... коричневость»
«куда-нибудь ведут.» – «куда-нибудь собираются уходить»
«Теперь, дорогуша» – не «теперь», а «ну же» или что-то похожее.
«Теперь ты пялишься на меня, как рейдер» – «Сейчас ты мне похожа на рейдера» Немного коряво, но смысл ясен.
«Я надеялась, что хотя бы здесь мы смогли б заставить тя вырубить эту чушь.» – «И я только думала, что мы с этим разобрались\что ты это бросила»
«With a flick of her curly mane» – «Махнув своей кудрявой\вьющейся гривой»
«Путь, которым эта штука обернулась вокруг моей ноги, как какая-нибудь довоенная магическая технология, заставил меня чувствовать себя почти так же, как я выглядела.» Что за глупость? «То, как он [ПипБак] был обернут(?) вокруг моей ноги, как какая-то маго-техническая броня Старого Мира (Old-World, не pre-war) заставляло меня чувствовать себя почти такой же крутой\сильной\крепкой какой я выглядела»