c001er: комментарии

Во, круто)

stuff hits the fan вообще-то идиома, дословно глупо звучит

Вообще-то да) Имеется ввиду вдохни (почувствуй) запах хлеба в последний раз в жизни, потому что скоро мир рухнет. Пахнет хлебом – тоже мало смысла, т.к. он ведь к дочери обращается, а не констатирует факт.

Может кто сообразит как лучше перевести Preppies (учащийся или выпускник дорогостоящей частной) чтобы получилась игра слов как в оригинале? Мне ничего кроме приготовленцы – управленцы в голову не приходит, но звучит это тупо по-моему.

Вообще-то Crawling переводится как ползти, лезть, карабкаться, но никак не сканировать.

Неполные субтитры, на слух там что-то вроде Homie, I never thought we'd turn our backs on our love ones at the first hand of trouble , поправьте если ошибаюсь

Здесь нужна аббревиатура, т.к. в следующей фразе идет расшифровка

По-моему, «Я слишком крупный, чтобы туда забраться» более гармонично вписывается

Они на машине, поэтому едем, а не идем

Все-таки для реплики Мардж грубовато на мой взгляд