admet: переводы

The Goldbergs / Голдберги

→forget about the diner.
They just opened this place,
I think you may like it.
0 забудь о столовой.
Они только что открылись, думаю, тебе понравится.
[Вывеска: Хутерс]
→the circle of driving
was finally complete.
0 круговорот вождения
все-таки завершился.
→and with that,
0 и так,
→All right, let me
have a sniff.
0 Ладно, дай мне понюхать.
→Me. I'm not
goin' anywhere.
0 Я. И я не собираюсь уходить.
→and don't need
me as much,
what do I have?
0 и я им так сильно не нужна,
что у меня осталось?
→and now that
they're growing up,
0 и теперь, когда они подрастают,
→I've given those kids
everything,
0 Я отдала детям все,
→Yeah, my world
is caving in.
0 Да, мой мир рушится.
→Well, a little weird.
0 Ну, немного странно.
→That's not weird, is it?
0 Это ведь не странно?
→Sometimes I smell 'em
when I feel sad.
0 Когда мне грустно,
я вдыхаю их запах.
→You got me.
0 Поймал меня.
→Those the kids'
baby blankets?
0 Те детские одеяла?
→Look at you!
0 Посмотри на него!
→here we go.
Join me.
0 поехали.
Присоединяйтесь.
→Okay? I've been
listening to it.
0 Понял? Я слушал ее.
→Hey, this is good stuff.
0 Эй, это хорошая вещь.
→- Really?
- Yes.
0 - Правда?
- Да.
→Nothing.
0 Ничего.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 января 2013 г. (5033 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5130 версий перевода с общим рейтингом 37
68 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать admet личное сообщение