nursesebo: переводы
Family Guy (Season 2-3) / Гриффины (Сезон 2-3)
→I kept one of those Lincoln pictures
and held a little auction of my own.
and held a little auction of my own.
0 Я припрятал одну из тех картинок с Линкольном
и устроил свой собственный аукцион.
и устроил свой собственный аукцион.
→No, because your ancestors were nothing
but a bunch of pimps and whores.
but a bunch of pimps and whores.
0 Нет, потому что твои предки были всего лишь
кучкой сутенеров и проституток.
кучкой сутенеров и проституток.
→That's right, because all that's important
is that I love you.
is that I love you.
0 Именно, потому что все, что имеет значение,
это то, что я люблю тебя.
это то, что я люблю тебя.
→It doesn't matter if your family
doesn't think I'm good enough for you.
doesn't think I'm good enough for you.
0 Не важно, что твоя семья
считает, что я недостаточно хорош для тебя.
считает, что я недостаточно хорош для тебя.
→Thanks to old Honest Abe we have our
house back and I learned a valuable lesson.
house back and I learned a valuable lesson.
0 Благодаря Честному Эйбу мы вернули себе
дом и я усвоил ценный урок.
дом и я усвоил ценный урок.
→What? But how could you afford that?
0 Что? Но как ты смог это позволить себе?
→Simple. I just offered the people
I sold it to double what they paid.
I sold it to double what they paid.
0 Все просто. Я предложил людям,
которым я его продал, в два раза больше, чем они заплатили.
которым я его продал, в два раза больше, чем они заплатили.
→Dad, you never did tell us
how you got our house back.
how you got our house back.
0 Пап, ты нам никогда не рассказывал
как получил наш дом обратно.
как получил наш дом обратно.
→Oh, God!
0 Боже мой!
→I got a girl pregnant. What do I do?
0 У меня девушка беременна. Что мне делать?
→Dad, you're not listening.
I have a serious problem.
I have a serious problem.
0 Пап, ты не слушаешь.
У меня серьезная проблема.
У меня серьезная проблема.
→Cherrywood was America's
first presidential whorehouse!
first presidential whorehouse!
0 Черривуд был первым в Америке
президентским борделем.
президентским борделем.
→Our mansion is historical, all right.
0 Наш особняк на самом деле исторический.
→Lois, our problems are over!
0 Лоис, наши проблемы решены.
→I love you, too, Lois.
0 Я тоже тебя люблю, Лоис.
→Peter, I don't care what anyone else thinks.
All that matters is that I love you.
All that matters is that I love you.
0 Питер, мне плевать, что думают остальные.
Единственное, что имеет значение - это то, что я люблю тебя.
Единственное, что имеет значение - это то, что я люблю тебя.
→I'm not good enough for you.
0 Я недостаточно хорош для тебя.
→She was right. Everyone was right.
0 Она была права. Все были правы.
→...may she rest in peace.
0 ...да покоится она с миром.
→Your Aunt Marguerite is laughing
at me while she's burning in Hell...
at me while she's burning in Hell...
0 Твоя тетя Маргарит смеется
надо мной, жарясь в Аду...
надо мной, жарясь в Аду...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 августа 2009 г. (6266 дней)
- Деятельность:
-
506 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)