Devilly163: переводы
Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты
→And an old buck chuckled, “Well, damn! Don’t you two know just how to make an entrance!”
0 А старый жеребец усмехнулся:
— Ну, блин! А вы обе знаете, как проделать вход!
— Ну, блин! А вы обе знаете, как проделать вход!
→I started laughing my fool head off right there in the middle of the pitted street.
0 Я начала безумно хохотать прямо посреди изрытой улицы.
→There was a metallic explosion, and like that I was once more in the air. I tumbled end over end for a moment in the jet of water before I finally slipped off and landed on my back. Glory flopped down next to me, coughing and hacking up water. The end of her rifle had snapped in a sharp L shape. I had no idea how she was supposed to fix it now. I looked up at the gray clouds and did the only thing appropriate at a moment like this.
0 Раздался металлический взрыв, и я снова оказалась в воздухе. Я падала, без конца задевая на мгновение струю воды, прежде чем, наконец, соскользнула и приземлилась на спину. Глори плюхнулась рядом со мной, кашляя и выплёвывая воду. Конец её винтовки изогнулся в форме буквы Г. Я понятия не имела, как она предполагала исправлять это теперь. Я посмотрела на серые облака и сделала единственное, что было уместно в такой момент.
→Up and up and up we were carried as it filled. I could see domed top. The open pipe. It looked really small… barely enough room for a pony. The noise rose higher and she took a deep breath as she ducked down. With a whoosh I was pushed into the pipe. Up… and up and up and up and the pressure built more and more. I took a breath and held it as well.
0 Мы неслись вверх, вверх и вверх, пока вода прибывала. Я могла видеть куполообразный потолок. Открытую трубу. Она выглядела действительно маленькой... в ней едва хватало места для одного пони. Гул всё рос, и пегаска, сделав глубокий вдох, нырнула вниз. Со свистом меня протолкнуло в трубу. Вверх... вверх, вверх и вверх, а давление всё росло и росло. Я набрала воздуха в лёгкие и задержала дыхание.
→That shaft that was rapidly filling with water!
0 Колодца, который быстро наполнялся водой!
→From beneath us came a resounding clang as the rusty lengths were fed into the grinder. There was an ear splitting squeal as something beneath us exploded and the water started to churn furiously. We embraced in the middle of the raging flow as the suction abruptly stopped. Spinning round and round we held each other in the middle of that shaft.
0 Из-под нас донёсся громкий лязг, как только ржавые куски угодили в дробилку. Раздался разрывавший уши визг, когда что-то взорвалось под нами, и вода начала яростно бурлить. Мы прижались друг к другу посреди бушующего потока, в то время как всасывание резко остановилось. Круг за кругом вращавшиеся, мы удерживали друг друга в середине этого колодца.
→And then she was firing her beam rifle at the stairs. What was she doing? With a metal shriek an entire section of metal stairs broke free, dropping us both into the churning water. Why, I wanted to ask. But then, I wasn’t a smart pony.
0 А затем она начала стрелять из своей лучевой винтовки по лестнице. Что она делала? С металлическим визгом целый пролёт лестницы оторвался, сбросив нас обеих в пенящуюся воду. Зачем, хотела я спросить. Но с другой стороны, я не была умной пони.
→And just like that, I knew what it meant to be holding on to a limb. Just what had gone through her mind. What I’d do to her if I let go and allowed myself to be pulled into that watery maw. I saw her wide, terrified eyes. Her lips moving. ‘Don’t let go.’
0 И прямо сейчас, я поняла, что означало быть держащейся за чью-то конечность. Что в самом деле творилось в её голове. Что я сделала бы ей, если бы отпустила и позволила втянуть себя в ту водяную пасть. Я видела её широкие, испуганные глаза. Её шевелящиеся губы. «Не отпускай».
→Then I was hit in the face by a wingful of wet feathers. I couldn’t grab, so I bit. She had all four legs gripping the rail as tight as she could as she pulled. The stair was jerking as the force started to pull bits of it free.
0 Потом мне в лицо ударило полное мокрых перьев крыло. Я не могла схватиться, так что я его укусила. Всем своими четырьмя ногами пегаска крепко держалась за перила так туго, как могла, вытаскивая нас. Лестница дёргалась, когда сила отрывала её по частям.
→I was going to get us both killed.
0 Я собиралась убить нас обеих.
→I wasn’t making any headway, but I wasn’t getting pulled in further.
0 Я не не отодвинулась от центра ни на чуточку, но так же меня не втянуло внутрь.
→Did I mention there wasn’t a swimming pool in 99? Oh, and that I was wearing combat armor? And that I had four surprisingly heavy leg braces on? I swam like I had an orange pony bellowing in my ear to keep moving. Be strong! Be tough! Don’t let this stop me! I couldn’t let this stop me. I could hear grinding below me… and I imagined a pump with great chopping blades to break up the garbage pulled through it.
0 Я уже говорила, что в Девяносто Девятом не было бассейна? О, и что я была одета в боевую броню? И что у меня было четыре удивительно тяжёлых скоб на ногах? Я плыла так, будто мне ревела в ухо оранжевая пони о том, чтобы продолжать двигаться. <i>«Будь сильной! Быть жёсткой! Не позволяй остановить себя!»</i> Я не могла позволить этому остановить меня. Я слышала звуки перемалывания под собой... и представляла себе насос с большими здоровенными лопастями, измельчавший мусор, попадавший в него.
→“Glory!” I shouted, looking around as I instinctively flailed my limbs to keep me up. There was so much noise that I could barely hear myself. Then a green light flashed in the darkness from the edge and I saw a rusty stair. She clutched it, breathing hard. Her mouth moved as I swirled around and around. There was that noise, that horrible noise I’d heard in the Fallen Towers. It was deeper, though, and beneath me. And as I spun, I became aware that this water wasn’t flat… it had a depression in the middle. A depression I was slowly sinking into…
0 — Глори! — кричала я, оглядываясь по сторонам, инстинктивно махая конечностями, чтобы удерживать себя на плаву. Здесь царил такой шум, что я едва могла слышать себя. Затем зелёный свет вспыхнул в темноте на краю, и я увидела ржавую лестницу. Пегаска схватила её, тяжёло дыша. Её рот двигался, пока я кружилась вокруг снова и снова. Помещение наполнял этот шум, ужасный шум, что я слышала в Павших Башнях. Однако, он был глубже и подо мной. И, когда я развернулась, я поняла, что поверхность воды не была плоской... у неё в середине виднелось углубление. Углубление, в которое я медленно погружалась...
→And then we were in air again, in the air, falling and tumbling in a great open space. Glory slipped from my grasp as her wing beat instinctively and with futility. We were in a great shaft of tumbling water from a dozen drains. Over and over I flipped in the grip of gravity till I landed with a great frothy crash at the bottom of the shaft. A cascade of water poured down atop me, and I became aware that the water was moving in a circle around the bottom of the shaft. There was a terrible force pulling me downward.
0 А затем мы снова оказались в воздухе, падая и кувыркаясь в большом свободном пространстве. Глори выскользнула из моих копыт, её крыло инстинктивно безрезультатно билось. Мы были в большом колодце, с водой, падающей из десятка стоков. Снова и снова меня переворачивало в тисках силы тяжести, пока я жёстко не приземлилась на дно колодца, вспенив воду вокруг себя. Каскад воды лился поверх меня, и до меня дошло, что поток движется по кругу вокруг нижней части шахты. Там спряталась страшная сила, тянувшая меня вниз.
→And just like that, the pocket of air disappeared. We were going down and moving faster! All I could see in that mutated darkness was Glory’s mane. My lungs burned. Any exposed skin flared from where it’d rubbed against the interior of the pipe.
0 И ни с того ни с сего воздушный карман исчез. Мы начали опускаться и двигаться быстрее! Всё, что я могла видеть в мутировавшей темноте, было гривой Глори. Мои лёгкие горели. Любые открытые участки кожи вспыхивали в местах, где тёрлись о внутренности труб.
→I bumped into the thrashing Glory and wrapped by hooves around her. I found her neck and lifted it above the water. She screamed, but it was the most beautiful sound I’d ever heard! She had to be alive to scream! If we hit a block we were dead. If we hit a pump or something, we were dead. If we ran out of air…
0 Я наткнулась на бившуюся Глори и обхватила её копытами. Найдя её шею, я подняла её над водой. Пегаска кричала, но это был самый красивый звук, который я когда-либо слышала! Она должна была жить, чтобы кричать! Если бы мы попали в затор, мы были бы мертвы. Если бы мы попали в насос или что-то в этом роде, мы были бы мертвы. Если бы мы остались без воздуха...
→The fall wasn’t that far, but suddenly I realized how much of a bad idea this was! I’d envisioned a nice big sewer we could trot along. What we’d jumped into was a pipe. A pipe almost completely full of very cold and very fast water. It was all I could do to keep my face in the narrow pocket of air at the top of the storm drain. Bits of junk, mud, and rock ground against me as we shot through the earth.
0 Падение было не таким уж долгим, но вдруг я поняла, насколько плохой идеей это оказалось! Я в своём воображении рисовала хорошую большую канализационную трубу, по которой мы могли пробежаться рысью. То, во что мы прыгнули, оказалось трубой. Трубой, почти полностью заполненной очень холодной и очень быстрой водой. Я еле удерживала своё лицо в узком кармане воздуха в верхней части отвода ливневых вод. Куски мусора, грязи и камня бились об меня, когда мы скрылись под землёй.
→I holstered Vigilance and ran to where Glory balked on the edge of the hole. “Going down!” I shouted and gave her a shove. She shrieked. Two flew in, mouths stretched wide as I leapt in after her. The beasts collided inches from me as I disappeared into the frothy depths below.
0 Я засунула Бдительность в кобуру и побежала туда, где Глори задержалась на краю дыры. — Спускайся! — крикнула я и подтолкнула её.
Она вскрикнула. Две твари подлетели, их пасти широко раскрылись как раз в тот момент, когда я прыгнула за пегаской. Звери столкнулись в дюймах от меня, когда я исчезла в пенящихся глубинах внизу.
Она вскрикнула. Две твари подлетели, их пасти широко раскрылись как раз в тот момент, когда я прыгнула за пегаской. Звери столкнулись в дюймах от меня, когда я исчезла в пенящихся глубинах внизу.
→“Yes! Now shoot that grate and get down there!” I yelled, wheeling as I saw another manticore making its dive. Two rounds made it veer off, but another swept by and raked me with its claws. I nearly went down. Glory shot the drain cover with her beam rifle but hesitated. Now that we had a route of escape, the monster mare gave a bestial shriek, and the flying creatures began to move in all at once.
0 — Да! А теперь стреляй в ту решётку и залезай туда! — прокричала я, повернувшись, и увидела другую мантикору, заходящую на нас. Две пули сбили её с курса, но другая пронеслась мимо и сгребла меня своими когтями. Я чуть не упала. Глори выстрелила в сливной люк из своей лучевой винтовки, но прыгать не решалась. Теперь, когда у нас появился маршрут побега, монстрокобыла по-звериному завопила, и летающие существа все сразу начали приближаться.
→“The what?!” she shouted, staring at me in shock. “Are you crazy?”
0 — Во что? — закричала она, шокировано глядя на меня. — Ты с ума сошла?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2013 г. (5032 дня)
- Деятельность:
-
3621 версия перевода
с общим рейтингом 85
769 комментариев