Polinko_O: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→to let your brother go
and say good-bye.
0 отпустить брата
и сказать прощай.
→you're never going to be able
0 ты не сможешь
→And as long as you keep
taking out your anger
0 Пока ты будешь
выплескивать свой гнев
→as an excuse
to hang on to Darius.
0 как отмазку, чтобы
держаться за Дариуса.
→I think you're using him
0 Я думаю, что ты
используешь его
→And maybe help you move on
from this crusade to find Evan.
0 И может помочь тебе жить дальше, без устраивания крестового похода по поиску Эвана.
→that said my brother was
on drugs when he got killed?
0 в которых говорится, что мой брат был
под наркотиками, когда его убили?
→Is he my friend
'cause he hid some file
0 Что он мой друг, потому
что он спрятал файлы,
→So, what, am I supposed to think
Evan's some kind of hero now?
0 И что, я должен думать, что Эван
герой в каком-то роде?
→He thought
it would hurt you unnecessarily.
0 Он думал, что это причинит
тебе ненужную боль.
→Evan buried it.
0 Эван спрятал их.
→How'd you find it?
0 Как вы нашли это?
→They're from
Evan's files.
0 Это из файлов Эвана.
→You put this on my desk.
0 Ты положила это
на мой стол.
→Looks like your new friend has a
lot more secrets than you know.
1 Похоже, твой новый друг хранит
гораздо больше секретов, чем ты думаешь.
→Someone or something very,
very strong tore them apart.
0 Кто-то или что-то очень сильное разорвало в куски.
→No.
0 Нет.
→A fire didn't do that.
0 Это сделал не огонь.
→but can I show you something?
0 могу я тебе кое-что показать?
→Not to add gasoline to the fire,
0 Не хочу подливать
масла в огонь, но
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2013 г. (5033 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
372 версии перевода с общим рейтингом 35
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Polinko_O личное сообщение