Polinko_O: переводы
Ripper Street / 1 СЕЗОН
→Shall we?
0 Пойдем?
→Well?
0 Ну и?
→Is he armed? Yes, Sir.
0 - Он вооружен?
- Да, сэр.
- Да, сэр.
→Swears to murder them all,
if the bailiffs come for him.
if the bailiffs come for him.
0 Клянется убить их всех, если за ним придут помощники шерифа.
→and he has shut his doors
with four of his customers inside.
with four of his customers inside.
0 и он закрыл двери и взял в заложники 4 своих клиентов.
→His creditors foreclose
0 Он теряет кредиторов,
→Ironmongers at Nelson. Wagstaff?
0 Торговцы скобяными изделиями в Нельсоне.
- Вагстафф?
- Вагстафф?
→That man, I never knew one that
needed his pipes cleaned more. Hmmm.
needed his pipes cleaned more. Hmmm.
0 Тот человек, я никогда не знал, другого, кому нужны были бы более чистые трубки.
→Notable by his absence.
0 Известен своим отсутствием.
→Mr Reid, Sir.
What is it, Sergeant?
What is it, Sergeant?
0 - Мистер Рид, сэр.
- Что такое, сержант?
- Что такое, сержант?
→Chief Inspector Abberline?
0 Главный инспектор Абберлайн?
→Sergeant. Mr Reid.
0 - Сержант.
- Мистер Рид.
- Мистер Рид.
→Morning. Morning.
0 Доброе утро. Доброе утро.
→Come on.
0 Давай.
→She is a good friend to us.
0 Она наш хороший друг.
→You'll be safe here.
0 Здесь ты будешь в безопасности.
→And this is Miss Goren.
0 А это мисс Горен.
→but it is the way I have behaved
with you that brings me most shame.
with you that brings me most shame.
0 но то, как я вела себя с вами, за это мне стыдно больше всего.
→There are many things I regret in this life,
0 Я о многом жалею в жизни,
→under the auspices of Mrs Reid's generous charity.
0 под щедрым покровительством миссис Рид.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 января 2013 г.
(5032 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
372 версии перевода
с общим рейтингом 35
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)