karasyovaova: переводы

Sleepy Hollow / Сонная Лощина

→Those in between,
they belong to Ro'kenhrontyes.
0 Те, что между, принадлежат Рокенронтусу.
→The evil go straight to Hell.
0 Зло отправится прямиком в Ад.
→The good pass through
on their way to Heaven.
0 Отличное средство, чтобы добраться
на Небеса своим ходом.
→And into the valley of death we go.
0 И мы направляемся в долину смерти.
→Ergo...
Dr. Vega and Mr. Gillespie.
0 Эрго... доктор Вега и мистер Гиллеспай.
→you willingly take your own life.
0 что ты с радостью отдала бы жизнь,
лишь бы её не испытывать.
→He drives you to a pain
so unimaginable,
0 Причинит тебе такую невообразимую боль,
→He taunts you first.
0 Сначала он тебя подразнит.
→We thought it would be a good
spot for us to do our work.
0 Мы подумали, что было бы неплохо
делать нашу работу
→Why are you in here?
0 Зачем вам вообще понадобилось туда лезть?
→I broke a wall.
0 Я разрушил стену.
→- How'd you two get in here?
- The old munitions tunnels.
0 - Как вы двое туда попали?
- Старый тоннель с боеприпасами.
→I have some unfinished business
to take care of.
0 У меня есть парочка неоконченных дел,
которыми необходимо заняться.
→Stay as long as you want.
0 Оставайся так долго, как ты того пожелаешь
→Seven years of tribulation, huh?
0 Семь лет сожаления, а?
→but I see you.
0 но я вижу тебя.
→You can come at me
all you want,
0 Ты можешь прийти ко мне, если пожелаешь,
→It was my fault.
0 Это была моя вина
→CRANE:
So...
0 То есть...
→But I can't stop him?
0 В силах ли я его остановить?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2013 г. (5033 дня)
Деятельность:
803 версии перевода с общим рейтингом 85
106 комментариев
Написать karasyovaova личное сообщение