gvenet: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Samantha, I'm on the phone.

0 Саманта, я на телефоне.

→Oops. Sorry.

0 Упс. Извини.

→(Breathy voice)
Hello there, big boy.

0 Приветик, большой мальчик.

→What the hell is going on
in your house?

0 Что черт возьми происходит в твоем доме?

→Dad, you can talk about Deb
with me.

0 Пап, ты можешь поговорить со мной о Деб.

→Hang out with some friends
or something.

0 Отдохнуть с друзьями или что-то вроде этого.

→Thought I'd maybe...

0 Думал, я может мог бы...

→Not sure.

0 Я не уверен.

→Well, what <i>are</i> you going to do?

0 Что ты собираешься делать?

→So you're free to, uh...

0 Значит ты свободен.

→I'm... 70% sure. Yeah.

0 Я.. Уверен на 70%. Да.

→and both of Audrey's parents
were in the car, so...

0 И оба родителя Одри были в машине, так что...

→I watched her leave,

0 Я видел как она уходила.

→not with Miller?

0 а не с Миллером?

→And you're sure Dorrit's
with Audrey at the beach,

0 И ты уверен, что Доррит с Одри на пляже,

→Yeah. Yeah, it's great.

0 Да. Да, все замечательно.

→Well, of course I'm happy to
hear from you.

0 Конечно же, я счастлива слышать тебя.

→Everything okay?

0 Все хорошо?

→Wow. You actually sound happy
hear from me.

0 Вау. Звучит так будто бы ты счастлива слышать меня.

→I just don't wanna
live with her anymore.

0 Я просто не хочу с ней больше жить.