Remlin: комментарии

Насколько понимаю, тут что-то типа мысли вслух, что вот, мол, на Земле полно хороших людей, которые не умеют мыслить рационально и поэтому определенно надо было написать данную книгу. То есть примерно то, как у тебя переведено.

Взял перевод с https://dsent.me/blog/2015/04/24/litany-of-gendlin/. Вот тут разве что предложил бы перевести окончание как «является частью реальности, в которой я уже живу»

Я так понимаю, он тут имеет в виду, что в любом виде информация не попадает в мозг напрямую, а через определенные каналы и разница между описываемым непосредственным наблюдением полета и чтением об этом в книге лишь в длине причинно-следственных цепочек.

Тоже не до конца въехал, но начальный вариант перевода набросал.

А, не, я не так посчитал, логарифм по основанию 1/2 же. Да, 1/16 выходит. Про биты тут – http://lesswrong.ru/w/%D0%A1%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE_%D1%81%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2_%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%82%D1%81%D1%8F

Тут же биты вроде не как варианты, а логарифм вероятности, как я понял, то есть выходит 0,00001 вероятности

В смысле, как выведено? Я бы предположил, что чисто ради примера взято с потолка.

Последнее предложение явно криво пока вышло.

а вот отсюда пошла переработанная часть

Тоже вроде подходит перевод от БТ

Нифига не уверен в первом предложении

Кстати, а почему в этом отрывке перевод?

«непочтительное иконоборчество» мне выдает переводчик)) может как «неприятие авторитетов» или типа того?

Да примерно так оно и будет. «If so» – это «раз так», «в таком случае». Я думаю, что здесь он типа приводит пример такой замены.

«Здесь, опять же, попытки дать некое определение »рациональности« не помогают нам получить ответ, а лишь дают нам предположить, каким он может быть» – что-то типа этого, я полагаю.

Потом отредактим. И да, «values», думаю, лучше переводить как «ценности».

«легкомысленный, пустой»

Тут «his» – спасти хотели Кал-Эла, отправив его с гибнущего Криптона

Тут надо потом переделать, Элис, похоже, говорит о своих видениях, в которых фотографии нормальные.

thanks