343GuiltySpark: комментарии

Прим. переводчика: Остекление – плазменная бомбардировка космическими кораблями Ковенанта всей планеты целиком или отдельных её регионов. Поверхность разорённых таким образом миров покрывается стеклянной коркой, отсюда и название.

[4] – «Кольцо нибелунга» – цикл из четырёх эпических опер, основанных на реконструкциях германской мифологии, на исландских сагах и средневековой поэме «Песнь о Нибелунгах»

[2] – название, данное Элитами расе червей в составе Ковенанта, способных объединяться в мгалекголо – единые улья в виде воинов, которых люди называют Охотниками.

[4] – название, данное Элитами расе Брутов.

[3] – название, данное Элитами расе Ворчунов.

[1] – самоназвание расы Элитов.

«Звуки и ароматы реют в вечернем воздухе.» — одна из двенадцати прелюдий, записанных Клодом Дебюсси в 1910 году — Прим. переводчика.

Первый неудачный опыт копирования главы для перевода.

С какого перепугу Мендез – спартанец? Он старый вояка, но вот подтверждений в пользу его участия в «Орионе» нигде нет.

прим. переводчика: капле́й – сокращённое произношение звания капитана-лейтенанта, используемое в военном жаргоне.

Да пожалуйста:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=single-beam&l1=1

I disagree. Звание у Эша – как раз рядовой, и как показывает следующий фрагмент, это обращение призвано обратить внимание Эша на Курта. Кроме того, Курт не мог себе позволить фамильярничать с подчинёнными.

А кто сказал, что под конец книги нельзя сделать какой-нибудь а-ля словарь терминологии? Этим любят баловаться в книжках про Звёздные Войны, ссылаясь на Вукипедию. К тому же, всегда есть сторонние источники вроде английской халопедии или HALO вики.

И не принимайте всерьёз, но раз вы здесь, значит, интересуйтесь и тематикой Halo, а те, кто интересуется – уже не обыденный читатель/игрок, особенно если вспомнить, что с Halo в России знакомы далеко не все из-за приверженности ПК)

См. комментарий в 93 фрагменте. У Курта, конечно, есть его порядковый номер Спартанца-II – Пятьдесят первый, но после вербовки в тренеры Спартанцев-III в 2531 году он получил фамилию Эмброуз для прикрытия (в следующих романах выяснится, что настоящей его фамилией от рождения была Тривилян).

Это знания франшизы. У всех Спартанцев есть свои порядковые номера, как например у Мастера Чифа – Сто семнадцатый. А в переводе я эти замены пишу для того, чтобы не разводить тавтологию. Коллектив, с которым мы только начинали работу над переводом, пришёл к консенсусу, что это лучше, чем повторение через каждое предложение одного и того же имени.

Ну в общем-то есть.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/47850

Хорошо, теперь понимаю. Спасибо за совет) Вообще для отдельных слов при затруднении лучше использовать словарь Мультитран (http://www.multitran.ru) Шэдоу, если ты читаешь, я рекомендую его и тебе.

ОК, а какой цвет у жестокого интеллекта?)

прим. переводчика: Остекление – плазменная бомбардировка космическими кораблями Ковенанта всей планеты целиком или отдельных её регионов. Поверхность разорённых таким образом миров покрывается стеклянной коркой, отсюда и название.

[4] – «Кольцо нибелунга» – цикл из четырёх эпических опер, основанных на реконструкциях германской мифологии, на исландских сагах и средневековой поэме «Песнь о Нибелунгах»