DafniQueen: переводы

Privates / Рядовые / ep1

→Is he genuine, Sergeant?
0 А он реальный, сержант?
→I think it's David Niven, sir.
0 Я думаю это Девид Нивен, сэр.
→No, Corporal.
0 Нет, капрал.
→and I regret to inform you that,
0 И мне жаль говорить вам, но
→We just had one rebel get us
in trouble, we don't need another.
0 Мы уже имели одного бунтаря, который втянул нас в проблему, нам не нужен другой.
→Well, if it isn't Roger Bannister.
0 Что же, если это не Роджер Баннистер.
→So what's the plan, Jimmy?
0 И так, какой план, Джимми?
→And you heard him.
Serious disciplinary measures,
0 И ты слышал его! Серьёзные дисциплинарные нарушения,
→I come home and find you've
broken the back window to get in,
0 Я прихожу домой и обнаруживаю тебя, разбившего заднее окно, что бы попасть внутрь,
→so you'd better have a look around.
0 поэтому вам лучше оглядеться.
→I just want him to know
it's better if he gives himself up.
0 Я просто хотел, что бы он понял, что будет лучше, если он сам сдастся.
→Well, because...
0 Я здесь, потому что...
→Private Keenan's refused to say.
0 Рядовой Кинан отказался отвечать.
→Why are you here, Sergeant?
0 Почему вы здесь, сержант?
→What was that, Wratten?
Did you hear that, boys?
0 Что это было, Вратен?
Вы слышали это, парни?
→You think I care about them?
You think I want their respect?
0 Вы думаете, я беспокоюсь о них?
Вы думаете мне нужно их уважение?
→Until he does, you ladies will
pay for his delinquent behaviour.
0 И пока он не поймет, вы ,дамочки, будете платить за его неподобающее поведение.
→the value of discipline
in this army.
0 ценность дисциплины в этой армии.
→Private Wratten
does not understand
0 Рядовой Вратен не понимает
→Thank you, Private Wratten.
0 Спасибо тебе, рядовой Вратен.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 января 2013 г. (5032 дня)
Деятельность:
1724 версии перевода с общим рейтингом 21
66 комментариев
Написать DafniQueen личное сообщение