olg526: переводы

ER, season 7 / Скорая помощь, сезон 7

→Mike?
0 Майк?
→Pulse ox down to 78.
0 Пульс упал до 78
→I know. Mike, how are you feeling?
0 Я знаю. Майк, как ты себя чувствуешь?
→He's in tamponade, Mark.
0 У него тампонада, Марк!
→Alligator clip.
0 Зубчатый зажим
→- I love you.
- I love you too, Mom.
0 -Я люблю тебя
- Я тоже люблю тебя, мам
→- I can't stay?
- I'm okay, Mom. Just a little tired.
0 -Я не могу остаться?
-Я впорядке, мам. Просто немного устал.
→Mrs. Palmieri, perhaps you should
wait outside during the actual procedure.
0 Мис Палмери, вам лучше подождать снаружи до конца процедуры.
→He looks so pale.
0 Он выглядит таким бледным.
→- I can't believe all this started over me.
- You're a popular guy.
0 -Я не могу поверить, что это все происходит со мной.
-Ты популярен.
→- But you're a tough guy. You can take it.
- BP's 90.
0 -Но ты крепкий парень. Ты можешь взять это
-Давление 90
→This is the little needle
to numb you for the big needle.
0 Тебя может напугать только большая игла, а эта меленькая
→That's not so bad.
0 Все не так плохо
→- Ryan Bradford.
- Ryan, get over here. I need your help.
0 -Райан Бредфорд
-Райан иди сюда, мне нужна твоя помощь
→- Pulse 140. Satted at 92.
- Hey, med student, what's your name?
0 -Пульс 120, насыщение кислородом 92
-Эй, интерн, как тебя зовую?
→Nobody.
0 Никто
→- They got to operate. But who won?
- Where are we going?
0 -Они должны оперировать, но кто тогда победит?
-Куда мы едем?
→- Really?
- You doing okay?
0 -Серьезно?
-Ты в порядке?
→Rooms are empty but
filthy because of this work stoppage.
0 Палаты пустые, но все еще грязные из-за забастовки
→Elizabeth, why are you here?
I thought you'd be operating.
0 Элизабет, что ты делаешь здесь?
Я думал ты оперируешь
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 января 2013 г. (5031 день)
Деятельность:
1559 версий перевода с общим рейтингом 144
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать olg526 личное сообщение