olg526: переводы

Mr & Mrs Murder / 1 СЕЗОН

→No, no, no.
I think you mean 'imply'.
0 Нет, нет, нет.
Я думаю, вы это имели ввиду.
→But I didn't kill him, if that's
what you're trying to infer.
0 Но, я не убивал его, ведь это вы пытались доказать.
→and then your heel mysteriously
breaks just before he dies.
0 а потом пятки таинственно взлетают, перед тем как он умер.
→You can see how this looks -
Stuart trashes Jonah's car
0 Ты можешь увидеть, как это было-
Стюарт громит машину Ионы
→Oi! What the hell
do you think you're doing?
0 Какого черты ты думал, когда делал это?
→Should have taken that bet.
0 Надо было принять ставку.
→Spray paint.
And a crowbar.
0 Аэрозольная краска и лом.
→Oh, hello.
0 О, привет.
→It's the first place
people would look for them.
0 Это первое. на что смотрят люди.
→Why would you hide
high heels in a ute?
0 Почему вы скрываете каблуки?
→Shall we?
Mmm.
0 Пойдем?
Ммм.
→It's too rich for my blood.
0 Это слишком дорого для моей крови.
→20 cents.
0 20 центов.
→I bet 20 cents the missing shoes
are in there.
0 Бьюсь об заклад, 20 центов за то, что там недостающая обувь.
→Stuart.
Stuart, yeah.
0 Стюарт.
Стюарт, да.
→Must be the boyfriend's car.
What was his name?
0 Должно быть машина бойфренда.
Как его звали?
→We can get in anywhere.
0 Мы можем пойти куда угодно.
→no matter how large,
may be relevant.
0 неважно насколько велик, может быть полезен.
→Well, every piece of information,
0 Ну, каждый кусочек информации,
→How does knowing her bust size help?
0 Чем я смогу помочь, зная ее размер бюста?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 января 2013 г. (5032 дня)
Деятельность:
1559 версий перевода с общим рейтингом 144
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать olg526 личное сообщение