olg526: переводы

Monday Mornings / Утро понедельника

→retracing
every single step to...
0 обговоря каждый шаг, чтобы...
→the anesthesiologist,
the resident,
0 анестезиологом, ассистентом,
→the circulating nurse,
0 дежурной медсестрой,
→I've, uh,
met with the scrub nurse,
0 Я, эм..встречусь с операционной сестрой,
→This only happened yesterday.
0 Это случилось только вчера.
→Well, I'm... I'm still
investigating the incident.
0 Ну...я ..я до сих пор расследую этот инцендент.
→not to mention despicable...
gaffe?
0 нет, я бы даже сказал презренной...
оплошности?
→as a result
of this monumental...
0 в этой легендарной...
→And what steps, doctor,
have you taken
0 Какой ваш следующий шаг, доктор,
→for any negligence
that occurs in the O.R.
0 за любые оплошности, происходящие в операционной.
→It basically means
that the surgeon is responsible
0 Основной смысл в том, что хирург ответственен
→- Yes.
- Please, tell us what that is.
0 -Да.
-Пожалуйста, расскажите нам о ней.
→with the "Captain Of The Ship"
doctrine?
0 с доктриной "Капитан корабля"?
→Dr. Delany,
are you familiar
0 Доктор Делани, вы знакомы
→My resident.
0 Мой ассистент.
→And who delivered the kill shot
into the child's ear?
0 И кто ввел их в ухо ребенку?
→My circulating nurse.
0 Моя медсестра.
→Who made that mistake?
0 Кто допустил такую ошибку?
→into a cup labeled
"Lidocaine with epinephrine."
0 в пробирку с надписью "Лидокаин с адреналином"
→Somehow pure epinephrine
was mistakenly poured
0 Каким- то образом адреналин был по-ошибке налит
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 января 2013 г. (5032 дня)
Деятельность:
1559 версий перевода с общим рейтингом 144
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать olg526 личное сообщение