olg526: переводы

The Musketeers / Мушкетеры | 1-8 серии

→must be seen to be fair.
He cannot have favourites.
0 должен быть справедливым. У менго не может быть фаворитов.
→Is that really necessary?
0 Это действительно необходимо?
→I, for one,
don't believe a word of it.
0 Я, например, не верю ни единому слову.
→There has been some mistake.
0 Должно быть это какая то ошибка.
→Musketeers on the rampage,
robbing and murdering.
1 Мушкетеры лезут на рожон, грабят и убивают.
→I have always told Your Majesty
the truth, and always will.
0 Я всегда говорю правду, Ваше Величество, и так будет всегда.
→My men are professional
soldiers, Your Majesty.
0 Мои люди профессиональные солдаты, Ваше Величество.
→Good enough for the
Musketeers, Treville?
0 Достаточно хороший для мушкетеров, Тревел?
→He should have been back yesterday.
0 Он должнен был вернуться вчера.
→if you keep fighting his men.
0 если ты продолжишь бороться с его людьми.
→I can't protect you
from the Cardinal
0 Я не смогу защитить тебя перед кардиналом
→that would be illegal.
0 это незаконно.
→Let me think... No. Because...
0 Подалуй...Нет. Потому что..
→with the Cardinal's Red Guards.
Is it true?
0 с гвардейцами кардинала.
Это правда?
→I've had complaints.
An allegation you've been duelling
0 Мне поступили жалобы. Говорят у вас была дуэль
→He looks happy.
0 Он выглядит счастливым.
→My office. Now.
0 Ко мне, сейчас же!
→You three!
0 Вы трое!
→Or you love stealing
what belongs to the Cardinal?
0 Или ты любишь красть то, что принадлежит кардиналу?
→Gentlemen, I love her. You love her?
0 Господа, я люблю ее. Ты любишь ее?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 января 2013 г. (5032 дня)
Деятельность:
1559 версий перевода с общим рейтингом 144
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать olg526 личное сообщение