redddis: переводы

Privates / Рядовые / ep1

→Dismissed.

0 Вольно

→That's all there is to it,
ladies, do you understand?

0 Вот и все, что нужно сделать, дамы, понимаете?

→under fire in Korea!

0 под огнем в Корее!

→Wratten, pick up those knees,
you little tea-leaf.

0 Вратен, ты, маленький чайный листок, поднимай колени.

→Come on, Davies, show us all
what you're made of.

0 Ну же, Дэвис, покажи нам все, из чего ты сделан.

→Fine. Except somebody
punched the CO.

0 Отлично.
Кроме того, кто-то ударил командующего.

→Drop those shorts, McIllvenny.

0 Оставь эти шорты, МакАйлвенни.

→A crack on the head
after lights out maybe?

0 Может треснешь по голове после отбоя?

→Barrowman set me up,
can you not see what he's doing?

0 Бэрроумэн подставил меня, разве вы не видите, что он делает?

→If I have to do one more lap
of that parade ground, Wratten,

0 Если я должен сделать еще один круг по плацу, Вратен,

→'but fate or something like it
doesn't want to let me.'

0 но судьба или что-то вроде того, не хочет дать мне этого.

→Private White-Bowne tells me
he is missing an item of property.

0 Рядовой Уайт-Боуни сообщил мне, что отсутствует некоторая вещь.

→Or in attic.

0 Или на чердаке.

→No, no, I can't go back. I punched
my CO, you get two years for that.

0 Нет, нет, я не могу вернуться. Я ударил моего командира, ты получишь два года за это.

→all you have to do is tell
Sergeant Butcher all this.

0 все, что вам нужно сделать, рассказать об этом сержанту Батчеру.

→And that's it? That's all?
Well, if he's in the wrong

0 И это все? И Это все?
Ну, если он неправ,

→So we can close this sordid chapter?

0 Так теперь мы можем закрыть эту убогую главу?

→And that's it?
That's the whole grubby truth?

0 И это все?
Вот и вся грязная правда?

→I didn't realise how angry I still
felt until I saw Hobbs again, sir.

0 Я не понимал насколько зол, пока не встретил Хоббса снова, сэр.

→It was about a year ago.

0 Это было около года назад.