redddis: переводы

Privates / Рядовые / ep2

→I imagine it's mousy shop girls
with chipped nail varnish

0 Я воображала мышиный магазин,
девочку с облупившимся лаком на ногтях

→Isn't it?

0 А не было?

→it into a street corner brawl.

0 в драку за углом.

→They can't pass a kit inspection
without turning

0 Они не могут пройти полный осмотр,
не превратив его

→On the order, you will call
the time. Do you understand?

0 По приказу, вы будете считать в такт.
Вам ясно?

→Yes. I mean, that's all
I thought it would be.

0 Нет. Имею в виду что все, о чем я думала у нас будет.

→unless somebody else gets
selected as Tory candidate.

0 если только кто-то другой не будет выбран в кандидаты Тори.

→White-Bowne's going to get exemption

0 Уайт-Боуни собирается получить освобождение,

→Oh. There you go again, Connie,
too forward and too presumptuous.

0 Ох, Конни, ты снова идешь слишком прямо
и слишком самонадеянно.

→What? I didn't actually ask you.

0 - Что?
- Я ведь даже не просил об этом.

→and accept your invitation to
the Assembly Hall dance next week.

0 я принимаю твое приглашение на танцы
в актовом зале на следующей неделе.

→Consort with a man in uniform

0 Общаться с мужчиной в форме.

→I think.

0 Полагаю..

→You were only half foolish.
Oh, thanks(!)

0 - Ты была только наполовину глупа.
- О, спасибо!

→and all that business about
whether you were asking me out.

0 и вопросы, о которых ты спрашивал меня.

→♪ Stuck on you. ♪

0 ♪ Приклеиться к тебе.

→and don't forget to bring my case.

0 и не забудь взять с собой мой чемодан.

→I'll meet you at the train
station at nine

0 Буду ждать тебя на вокзале в девять

→Now, I have to get back
and do my last shift.

0 Я должна сейчас вернуться на мою последнюю смену.

→Everything's going to work out.
And it'll be fabulous.

0 Все будет развиваться.
А это же потрясающе.