innak: переводы

Privates / Рядовые / ep1

→If you're still here
after three weeks,

0 Если ты все еще будешь здесь, через три недели,

→Why don't we make it
more interesting?

0 Почему бы нам не сделать это более интересным?

→This escape plan of yours, the thing
is, nobody believes you've got one.

0 Этот план вашего побега, дело в том, что никто не верит, что он у вас есть.

→Oh, really? Anyone want to put
a bet on it? Let's say a fiver?

0 О, действительно? Кто-нибудь хочет сделать ставку на это? Скажем, пятак?

→Well, will you look at me?

0 Ну, только посмотрите на меня?

→Private Lomax, left turn.

0 Рядовой Ломакс, на лево.

→left-right, left-right...

0 левой-правой, левой-правой...

→left-right, left-right, left-right,

0 левой-правой, левой-правой, левой-правой,

→I think you are. I've no idea!

0 - Думаю, да.
- Я даже не представляю!

→Are you a fake, Lomax?

0 Ты фальшивка, Ломакс?

→is a grave of fence, Private Lomax.

0 является серьезным преступлением, рядовой Ломакс.

→Impersonating an officer,
however badly,

0 Олицетворение офицера, однако плохое,

→cos you think you're
Al Capone, Wratten.

0 потому что ты думаешь, что ты Аль Капоне, Вратен.

→What I can see is
blisters on my feet

0 Все что я могу видеть это волдыри на моих ногах

→Private White-Bowne,
search every locker!

0 Рядовой Уайт-Боуни, обыщите каждый шкафчик!

→Let's get this sorted out!

0 Давайте переберем это!

→Anything to say for yourself,
Private Wratten?

0 Скажите что-либо в свое оправдание, рядовой Вратен?

→Private McIllvenny,
help Private Hoy.

0 Рядовой МакАйлвенни помогите рядовому Хою

→I nearly slept with his mother once.

0 Я чуть ли не переспал с его матерью однажды.

→Are you all right, old chap?

0 Ты в порядке, старина?