narnia0610: переводы

Privates / Рядовые / ep1

→Well?

0 Хорошо?

→Yes, sir. I just saw red, sir.

0 Да, сэр. Я только что видел красный, сэр.

→Aren't I, Private Keenan?

0 Разве я, Рядовой Кинан?

→Private Hoy, look under
every mattress, NOW!

0 Рядовой Хой, посмотрите под
каждый матрас, СЕЙЧАС!

→should do ten for being
careless with his property.

0 Следует сделать десять за то, что был
небрежным с его собственностью.

→instead of me? Finding out from him
what's behind all this?

0 Вместо меня? Узнав от него
что стоит за всем этим?

→You know he's facing
serious disciplinary measures?

0 Вы знаете, ему предстоят
серьезные дисциплинарные меры?

→Lance Corporal Hobbs
is in serious trouble.

0 Младший капрал Хоббс
находится в серьезной беде.

→A Swiss gold watch.

0 Швейцарские золотые часы

→So for the moment,
we're both in the dark.

0 Таким образом, на данный момент,
Мы оба в темноте.

→my recommendation will follow you

0 моя рекомендация будет следовать за тобой

→Eight weeks of basic training's
not so long, Sergeant.

0 Восемь недель базовой подготовки
не так долго, сержант.

→I'd rather not say, sir.
It's a personal matter.

0 Я бы не хотел говорить, сэр.
Это личный вопрос.

→What's this all about?

0 Что все это значит?

→Well, let's hope he has
the makings of a soldier.

0 Что ж, будем надеяться, что у него есть
задатки солдата.

→left-right, left-right, left-right...

0 влево-вправо, влево-вправо, влево-вправо ...

→Quick march! Left-right, left-right,

0 Шагом марш! Влево-вправо, влево-вправо,

→Prisoner and escort, left turn!

0 Заключенный и конвой.налево!

→All right, bring him in.

0 Ладно, приведи его сюда

→What he must "do" -

0 То, что он должен «делать» -