albrecht: переводы

Privates / Рядовые / ep2

→I got into what my dad calls
my strident stride.

0 Я включил то, что мой отец называет мой "резкий шаг"?

→to see some young welterweight
on the undercard at York Hall.

0 а дальше в оздоровительный центр,
чтобы увидеть там разных людей.

→Go out with my dad for some drinks
and then down to Bethnal Green

0 По тому как мы ходили с отцом немного выпить
и потом гуляли по одному из районов Лондона,

→"Get him off our hands." But now,

0 "Уберите его отсюда". Но сейчас,

→You see, I was halfway to saying,
"Give him the looney ticket.

0 Понимаешь, я был близок к тому,
чтобы сказать:"Дайте ему белый билет."

→But you tried too hard.

0 Но ты перестарался.

→every cereal packet,
like a little plastic doll.

0 как каждая пачка кукурузных хлопьев,как маленькая пластиковая кукла.

→I may be past my prime
but I won't be given away with

0 Может быть я уже и не лучший,но в то же время я не буду выкинут

→And I think that's a worry.
Why? We gave as good as we got.

0 -Я начинаю беспокоится.
-Почему?Мы сделали то,что должны были.

→And twist and under
the ribs like that!

0 И поворот,и под ребра,вот так!

→Come on! Let's toughen you lot up!

0 Давайте,пора ужесточить вам задание!

→I don't think they'll come looking
to pay us back. Will they?

0 Я не думаю,что они попытаются отомстить нам.Как думаете?

→are all from One Section.

0 были из Первого Отряда.

→Turns out the lads Barrowman
sent to take us on last night

0 Оказывается,что те ребята,которых Бароуман послал,
чтобы напасть на нас прошлой ночью

→I was beginning to think
you weren't going to come.

0 Я уже начала думать,что Вы не придете.

→Norah, what about work permits
and all that business?

0 Нора,а что на счёт разрешения на работу и всего этого бизнеса?

→you gave as good as you got tonight.

0 вы действительно проявили себя самым лучшим образом сегодня ночью.

→Two Section, I didn't think you had
it in you but when it really counted

0 Второй Отряд,я не ожидал такого от вас,

→There's nothing keeping
either of us here.

0 Здесь нет ничего,что бы удерживало нас.

→I'm not saying that but this is
a big thing we're talking about.

0 Я не говорил этого,но это очень важный разговор.