polina_burda: переводы
★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)
→After it's done,
0 Когда все закончится,
→Screwed.
0 испорчена.
→Hold on. You're hurt.
0 Подожди. Ты ранена.
→In her own sweet way...
0 В некотором роде...
→You sure you're all right
to babysit by yourself?
to babysit by yourself?
0 Уверена, что справишься
с ролью няньки?
с ролью няньки?
→Why'd they change it?
0 Зачем менять имя?
→Alex and Annie...
they're so close already.
they're so close already.
0 Алекс и Энни...
Имена и так похожи.
Имена и так похожи.
→I'll just be cold
again in a second.
again in a second.
0 Нет, через секунду я
опять замерзну.
опять замерзну.
→I'm... I'm hot.
0 Мне жарко.
→Should I grab a...
0 Убрать...
→It's part of the cure, I guess.
0 Думаю это часть лечения.
→Don't get up on account of me.
0 Не вставай из-за меня.
→I want you to know that...
0 Я хотела, чтобы ты знала...
→But, uh, thank you.
0 Но, эм, спасибо.
→No, I'll just throw it up.
0 Нет, думаю, меня стошнит.
→You want something to eat?
0 Хочешь поесть?
→Jody, I-I've done things.
0 Джоди, я делала такие вещи.
→I had enough to be
ashamed of as it is.
ashamed of as it is.
0 Мне и так есть чего стыдиться.
→I couldn't disappoint her again.
0 я не смогла разочаровать ее опять.
→When mama offered, I just...
0 Когда мама предложила, я...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 января 2013 г. (5029 дней)
- Деятельность:
-
1861 версия перевода
с общим рейтингом 544
75 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)