SVitaly: переводы

Comic Book Men / Комикснутые парни - 1 сезон

→towards that dream.
0 к этой мечте.
→That was irresponsible of you
to give him a dime
0 Это было безответственно с вашей стороны, не дать ему ни копейки
→- Good luck, man.
- Thank you.
0 - Удачи, мужик.
- Спасибо.
→- Thank you, appreciate it.
- All right, man.
0 - Спасибо, я ценю это.
- Всё нормально, мужик.
→- Thank you.
- Thank you and...
0 - Спасибо.
- Спасибо и...
→All right, man.
0 Всё так, мужик.
→All right.
0 Всё правильно.
→but what I said,
200 bucks, right?
0 но что я сказал, 200 баксов, верно?
→All right,
you didn't make me laugh
0 Так, ты меня не рассмешил,
→If someone stole his idea
and did it better.
0 Если кто-то украл его идею, и реализовал ее лучше.
→And I wouldn't be surprised
five years from now...
0 И я бы не удивился через пять лет...
→Yeah, yeah.
0 Да, да.
→Exactly, that's
what I... I told the guy.
0 Точно, это то, что я... что я сказал парню.
→He failed miserably.
0 Он с треском провалился.
→Uh-oh.
0 Ой-ой
→"But you got
knives in your hand, Wolverine."
0 "Росомаха, но у тебя есть ножи в руках."
→let me just walk through."
0 просто дай пройти."
→Uh, I always thought,
uh, you know, Professor X
0 Эх, я всегда думал, хм, вы знаете, Профессор Х
→and I realized
I could never deal
0 и я понял, я бы никогда не справился
→I was too intimidated
0 Я был слишком запуган
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2013 г. (5030 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
115 версий перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Написать SVitaly личное сообщение