SamReed: переводы

Nikita 3x07 / Никита 3 сезон 7 серия

→== sync, corrected by elderman ==
0 == Субтитры от elderman ==
→by not asking
for help sooner.
0 не попросив помощи раньше.
→This is about
how we deactivate it.
0 А как же на счет его отключения.
→End this for good.
0 И всё закончится - навсегда.
→She relies on you for intel.
We set a trap.
0 Она полагается на твою информацию.
Мы заманим её в ловушку.
→We kill the threat
at its source.
0 Мы убьем источник, от кого исходит угроза.
→Wait, there is another way.
0 Подожди, есть другой способ.
→I have to get back
to my station.
0 Я должна вернуться на место.
→I'm not getting killed
to save my life.
0 Я не собираюсь умирать, чтобы спасти свою жизнь.
→It fooled the chip.
0 Это обмануло чип.
→I was clinically deceased
for 32 seconds.
0 Я была мертва, в течении 32 секунд.
→She electrocuted me.
0 Она ударила меня током.
→How'd that work?
1 Как это у неё получилось?
→Wait, didn't Amanda
deactivate your kill chip once?
0 Стойте. Аманда ведь деактивировала чип-убийцу однажды?
→Still gotta buy
the extra hour.
0 Надо выиграть лишний час.
→Portable equipment.
0 Портативное оборудование.
→Three hours.
Laparoscopic procedure.
0 Три часа.
Лапароскопическая процедура.
→Surgery takes
six hours minimum.
0 На операцию требуется 6 часов, как минимум.
→We lost our best surgeon
in Amanda's attack on medical.
0 Мы потеряли нашего лучшего хирурга
после атаки Аманды.
→Surgery, remove the chip.
0 Хирургия, удалим чип.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2013 г. (5030 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5457 версий перевода с общим рейтингом 80
43 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать SamReed личное сообщение