Swader: переводы
South Park and Philosophy / Философия Южного парка
→Are you bothered by South Park? More importantly, are you bothered by the real life crazy-assed people, events, and situations that South Park is courageous enough to talk about? I have to admit, I've been turned off by certain episodes because of the seeming insensitivity shown to a person or group. But I must also admit that there is value in shocking people in order to get them to start thinking.
0 А вас волнует Южный Парк? Или, что более важно, вас волнуют те ебанутые люди, события и ситуации из реальной жизни, о которых Южный Парк осмеливается говорить? Должен признать, что я был ошеломлен несколькими эпизодами по причине кажущейся нечувствительности к человеку или к группе. Но также должен признать, что есть смысл в том, чтобы шокировать людей как следует, чтобы заставить их начать думать.
→Thankfully, South Park bothers other people even more. Unafraid to lampoon the extremist fanatics associated with any social, polit¬ical, ethical, economic, and religious views, South Park is the most important series on TV. The fact of the matter is that people who think they have the "corner on truth" need to be taken down a peg. After all, people's perceptions of the truth are just that, people's perceptions, and it's OK to laugh at them. As Trey Parker said in an interview with Charlie Rose, "What we say with the show is not anything new, but I think it is something that is great to put out there. It is that the people screaming on this side and the people screaming on that side are the same people, and it's OK to be someone in the middle, laughing at both of them." Part of being a philosopher means never holding any belief as so sacred that we are never, ever willing to doubt it - or laugh at it. In other words, we need a healthy dose of skepticism about any belief, and this is one of the important lessons that South Park, along with philosophy, teaches us.
1 К счастью, Южный Парк волнует других людей много много сильнее. Бесстрашный к сатире экстремистов-фанатиков, связанных какими-либо социальными, политическими, этическими, экономическими и религиозными взглядами, Южный Парк - самый значимый сериал на телевидении. Дело в том, что люди, которые думают, что они являются истиной в последней инстанции, должны быть спущены с небес. В конце концов, восприятие человеком правды, это лишь его восприятие и смеяться над ним - это нормально. Как сказал Трэй Паркер в интервью Чарли Роуз: "Нет ничего нового в том, что мы говорим при помощи шоу, но я думаю, есть что-то великое, что можно вынести из него. Это то, что люди, кричащие с одной стороны - такие же люди, как и те, которые кричат с другой стороны, и в порядке вещей быть кем-то между ними и смеяться над обеими сторонами." Быть философом - значит никогда не принимать какое-либо мнение как священное, в котором никогда, никогда не надо сомневаться, или смеяться над ним. Другими словами, нам надо ко всем убеждениям подходить со здоровой долей скептицизма, и это один из важных уроков, которые Южный Парк преподносит нам вместе со своей философией.
→South Park bothers me. I question whether it's morally appropriate to laugh at the nurse with the dead fetus attached to her head, or the fact that Scott Tenorman has just been fed his own parents, or that Mr. Garrison's parents did not molest him when, apparently, they should have. And I wonder if cartoon characters telling each other to "suck my balls" or "fuck off" is something that should be censored for the simple fact that some impressionable kid might be watching.
1 Южный Парк волнует меня. Я сомневаюсь, что уместно с этической точки зрения смеяться над медсестрой с мертвым зародышем, приросшем к ее голове, или над тем, что Скотт Тенорман только что съел своих собственных родителей, или над тем, что родители мистера Гаррисона не пристают к нему, в то время, как они, судя по всему, должны были. И меня удивляет, если герои мультфильма, говорящие друг другу "отсоси мои яйца", или "иди нахуй" - это то, что должно быть зацензурировано по той лишь причине, что какой-то впечатлительный ребенок может это увидеть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 августа 2009 г. (6263 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
279 версий перевода
с общим рейтингом 65
49 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)