IceBerg_aka_IB: переводы
Awaydays / Выездные деньки
→Bit out of it, la.
0 Я немного далек от этого.
→Build up, Carty.
0 Подбодрись, Карти.
→Telling you, girl. Pound to a penny,
them two are chutney ferrets.
them two are chutney ferrets.
0 Говорю тебе подруга. Ставлю фунт на пенни, что они пара пряных хорьков.
→- Look like a pair of quegs.
- Oh, behave!
- Oh, behave!
0 - Похожи на парочку геев.
- Ох, ну хватит тебе.
- Ох, ну хватит тебе.
→D'you know what I'm saying? He comes,
he goes. No one really knows him.
he goes. No one really knows him.
0 Понимаешь о чём я? Он приближается, он идёт. Никто по сути не знает его.
→If it ain't the return
of the magnificent Carthorse!
of the magnificent Carthorse!
0 Это случайно не возвращение великолепного "Конярти"?
→- Shit.
- Pug!
- Pug!
1 - Дерьмо.
- Пёс!
- Пёс!
→- Aren't you gonna get that?
- Be fucking carol singers, won't it?
- Be fucking carol singers, won't it?
0 - Ты слышал это?
- Это наверное сраные рождественские певцы, хочешь послушать их?
- Это наверное сраные рождественские певцы, хочешь послушать их?
→- It's funny how it's always you, though.
- Fuck you, you squaddie cunt.
- Fuck you, you squaddie cunt.
0 - Смешно то, что они обычно от тебя.
- Пошёл ты, армейская пизда.
- Пошёл ты, армейская пизда.
→Behave. Look at him.
Lad's fucking loving it.
Lad's fucking loving it.
0 Успокойся. Посмотри на него.
Парни бля любят это.
Парни бля любят это.
→It had to be Robbie, though, eh?
You know he's not all there.
You know he's not all there.
0 Это, должно быть Робби, да?
Ты знаешь, это не он совсем.
Ты знаешь, это не он совсем.
→...and been ragged senseless
on the bonnet of a mini.
on the bonnet of a mini.
0 ... и не буду оттраханной до бесчувствия на крыше "Mini"
→Right, then,
we're definitely drinking to that.
we're definitely drinking to that.
0 Отлично, тогда нам, по любому нужно выпить за это.
→Lad, I'm made up for you. It's the best
bit of news I've heard in a long time.
bit of news I've heard in a long time.
0 Пацан, я горжусь тобой. Это лучшая новость которую я слышал за столько времени.
→Might even go back,
finish my foundation course.
finish my foundation course.
0 Может даже вернуться и закончить фундаментальные курсы.
→I'm getting my head together.
0 Я пытаюсь собраться с мыслями.
→Give up at Crimbo?
You off your head or what?
You off your head or what?
0 Завязать на рождество?
Ты вообще сдурел или как?
Ты вообще сдурел или как?
→- Bevvy, lad?
- Don't know. I'm trying to give it up.
- Don't know. I'm trying to give it up.
0 - Выпьем, поц?
- Даже не знаю. Я пытаюсь завязать.
- Даже не знаю. Я пытаюсь завязать.
→That's all you think about.
0 Это всё, о чём ты думаешь.
→- But what will Cinders wear to the ball?
- Money, money, money.
- Money, money, money.
0 - Но вот что же оденет Золушка на балл?
- Деньги, деньги, деньги.
- Деньги, деньги, деньги.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 августа 2009 г.
(6265 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
360 версий перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)