swelf1986: комментарии

я вижу что он курит, я сам сначало написал «в поддержку» но потом ввел в словарь слово behalf вместе с предлогом on, т.е.« on behalf», и оказалось что в таком случае оно переводится, как «от лица», тогда свой вариант удалил

я думаю здесь все же «от имени»

так ведь щелдон так и сказал, только не 0 семь тысяч, а 0 семьсот, так зачем же переводить это как 7 утра и тп? 7 утра совсем по другому будет

помойму 700 часов правильнее, если бы он хотел сказать 7 утра, он бы так и сказал, 700 часов это так называемое военное время

http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_Wackadoodle здесь говорится что слово означает абсурд, а http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wackadoodle вобще о человеке речь

лучше наверно дословно, брось ей косточку

когда это доктор кокс пол поменять успел?

наеврно обход окончен а не раунд

эти субтитры к концу отстают на 12 секунд, по крайней мере в моей серии которая длится 20-43

да и к тому же здесь get it, а не got it

как то с заказывали не клеится помойму, во-первых это сюрприз, во-вторых про аспен ярдс, он ответил нет, на что она , «я тоже», что тоже? тоже не заказывала?

да здесь помойму никакое не «заказывали», а какаято шутка с названием, и она говорит «понял?» и тд...

англ знаю плохо, но мне интересно как «I'm leaving» перевелось как «оставлял» это же вроде должно быть настоящее время

как только что выяснил Private еще и как рядовой переводится

а что еще означает Private thing, раньше они звания всякие обыгрывали таким образом

слово wuer не очень на paper похоже, но он вроде именно его произносит в серии

Я так понял, он типа шипилявит

не уверен что walked in можно перевести как «видел», но как то если дословно переводить получается не красиво

незнаю зачем предлог «в» поставил

не в «приводящие» только, а в «приводящих»