swelf1986: переводы
How I met your Mother 4x09 / Как я встретил вашу маму 4x09
→No, Barney,
I like Vicky.
I like Vicky.
0 Нет, Барни, мне нравится вики.
→Naked Man!
0 Голый Мужик!
→It's made for men.
0 Его делают для мужчин
→Iit's a sunscreen
with a subtle tint of...
with a subtle tint of...
0 Солнцезащитный крем с тонким оттенком..
→I got my hair cut three times!
I'm a nervous wreck!
I'm a nervous wreck!
0 Я делал прическу три раза! Я комок нервов!
→No, Barney, this is the eighth
outfit I tried on tonight!
outfit I tried on tonight!
0 Нет, Барни, это восьмой наряд который я примеряю за вечер!
→Naked Man!
0 Голый Мужик!
→I've had the courage
to ask out since Stella.
to ask out since Stella.
0 на которую у меня хватило мужества пригласить после Стеллы.
→No. Barney, come on,
this is the first girl
this is the first girl
0 Нет, Барни, прекрати, это первая девушка
→You're going out with her
tonight, right? Naked Man!
tonight, right? Naked Man!
0 Ты вечерм идешь в ней на свидание, правильно? Голый Мужик!
→- What?
- With the elevator girl.
- With the elevator girl.
0 -Что?
-С девушкой из лифта.
-С девушкой из лифта.
→That's it. I am doing The Naked Man
tonight. Ted, so are you.
tonight. Ted, so are you.
0 Это оно. Я дклаю Голого Мужика сегодня вечером. Тед, как и ты.
→All these years I've been suiting up
when I should have been suiting down.
when I should have been suiting down.
0 Все это время я одевался, когда на самом деле должен был раздеваться.
→You mean
the naked genius.
the naked genius.
0 Ты имел ввиду голый гений.
→The one?!
Mitch?! The Naked Man?!
Mitch?! The Naked Man?!
0 Единственным?! Митч?! Голый Мужик?!
→I mean, fingers crossed, guys.
He may be the one.
He may be the one.
0 Я имею ввиду, скрестите пальцы, ребята. Он может быть тем самым единственным.
→Mitch and I
have something special.
have something special.
0 Между Митчем и мной есть что-то особенное.
→when all I had to do was strip naked
while you were out of the room.
while you were out of the room.
0 когда все что мне нужно было сделать это раздеться до гола, когда ты вышла из комнаты.
→The only weird thing I ever did to you
was open up my heart and soul
was open up my heart and soul
0 Единственная странная вещь, которую я делал с тобой это открыл свое сердце и душу
→then everyone would know all the
weird stuff I let you do to me.
weird stuff I let you do to me.
0 тогда все будут знать обо всех странных вещах что мы делали.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2008 г. (6571 день)
- Деятельность:
-
553 версии перевода
с общим рейтингом 50
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)