swelf1986: переводы
How I met your mother s05e11 / Как я встретил вашу маму s05e11
→What, you got dinosaur arms?
They're right there.
They're right there.
0 У тебя что лапы динозавра?
Они прямо здесь.
Они прямо здесь.
→Barney, do you have
to bite your nails so loud?
to bite your nails so loud?
0 Барни, обязательно грызть свои ногти так громко?
→After that, it's a cakewalk.
0 А потом, проще простого.
→We just have to get
through the first 24 hours.
through the first 24 hours.
0 Нам нужно продержаться первые 24 часа.
→to that interview
smelling like smoke?
smelling like smoke?
0 на интервью с запахом табака?
→Do you really want to show up
0 Ты правда хочешь показаться
→Let's just have one more.
Give me a cigarette!!
Give me a cigarette!!
1 Давайте еще по одной.
Дай мне сигарету.
Дай мне сигарету.
→I can't quit right now.
0 Я не могу бросить прямо сейчас.
→I've seen the looks.
Right.
Right.
0 Я видел взгляд.
→Sorry, baby, you got to take one
for the team.
for the team.
0 Извини, детка, ты должен играть на команду.
→And my wife says,
0 И моя жена говорит,
→I'm always precoital, Ted.
−1 Я всегда перед сексом, Тед.
→like yourself
to quit,
to quit,
0 как вы, бросить,
→I have heard how difficult it is
for smokers
for smokers
0 Я слышал, как трудно для курильщиков
→Let's quit.
0 Бросаем.
→If I could only go back
to that moment...
to that moment...
0 Если бы только я мог вернуться в тот момент.
→We have to quit smoking.
0 Мы все должны бросить курить.
→I wish I had never started.
0 Хотел бы я и не начинать
→:
Honey, you said a mouthful.
Honey, you said a mouthful.
0 Сладкий, ты дело говоришь.
→Dibs on his office if he's not.
0 Забиваю его офис, если нет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2008 г. (6571 день)
- Деятельность:
-
553 версии перевода
с общим рейтингом 50
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)