cranberry_day: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Yeah. (Laughing)
(Laughing)

2 Точно

→Having sex for the first time
is a big deal.

1 Заниматься сексом первый раз, это важно.

→I just didn't want to make it
seem important.

0 Мне просто не хотелось, чтобы это выглядело важным

→I mean, why... why would you
keep that from me?

1 В смысле, почему...почему нужно было скрывать это от меня?

→Wow. Right.

1 Вау. Верно

→Ugh. Don't try that on me.

0 На мне это не сработает.

→It just made the rockies
seem so magical.

0 Это помогает скалистым горам выглядеть так волшебно

→I started thinking that Grace
and I should move to Colorado.

1 Я начал думать, что Грейс и я сможем переехать в Колорадо

→Come on, Mouse.

2 Да ладно тебе, Маус

→Wait.
You don't actually care

0 Подожди.
Тебя и правда не волнует,

→Why should I care?

1 Почему меня должно это волновать?

→Yeah, sure, Mrs. Donovan.

0 Да, конечно Миссис Донаван

→I love surprises,
don't you?

0 Я люблю сюрпризы, а ты нет?

→Sebastian.
What a nice surprise.

0 Себастиан, какой приятный сюрприз

→That'll be $5.75.

0 Всего $5.75

→Really?

0 Серьезно?

→I was a badass.

0 я был задирой

→I'm trying to imagine you as
some hotshot killer lawyer.

0 Пытаюсь представить тебя как адвоката кровожадных убийц

→Maybe.

0 Возможно

→I'm sure you can find that guy
in you again.

0 Я не сомневаюсь, что ты сможешь найти этого паренька в себе снова