DoctorKatz: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 января 2013 г.
(5028 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
349 версий перевода
с общим рейтингом 3
12 комментариев
Перевел мили в км/ч
Тогда «перерыв» уберу.
Парни, если «gust» в игре упоминается специфически – то отпишитесь – я поправлю.
Чем бы заменить «перерыв»?
Тут вариант зависит от художественной ценности.
Обрати внимание – дальше идут не опечатки, а акцент!
Boothill – кладбища, где на Диком Западе хорогили стрелков, бандитов прямо в ботинках.
Богова делянка – синоним кладбища.
Минер звучит колоритнее сапера. Сам-то персонаж колоритный.
Люди – речь идет о стиле.
Извините, но «уздой накрылась» – золотая середина между недопереводом и непотребной бранью.
Вот в том-то и вопрос – ведь персонаж также и похоронкой занимается в JA2
Коллеги, поправьте, если кто понял о чем речь.