Wildberry: переводы

House of Lies season 4 / Дом Лжи сезон 4

→Just asking
if you can bring me one.
0 Просто хотел попросить
и мне захватить.
→Okay.
0 Ладно.
→Could you maybe bring me one?
I don't know.
0 - Принесешь мне?
- Я не знаю.
→Sorry. I grew up poor, so I...
0 Прости. Я росла в нищите, так что...
→Jesus Christ, Jeannie.
0 Господи Иисусе, Джинни.
→Just asking
if you can bring me one.
0 Просто хотел узнать,
мне не принесешь?
→Fuck...
0 Бляяяяядь...
→one more goddamn word
about my weight,
0 хоть один звук,
на тему моего веса,
→And I might even eat
the whole box. And if you say
0 И могу сожрать целую коробку.
И если ты икнёшь
→a fucking donut, Clyde. Okay?
0 ебаный пончик, Клайд.
И что?
→I want a donut.
Yeah,
0 Хочу пончик.
Да,
→(sighs) Oh, God. He gets it.
Oh, Marty...(sighs)
0 О, Боже. Он понял.
О, Марти...
→My office. 20 minutes.
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
0 В моем офисе, через 20 минут.
Да, да, да.
→Yes, that's what
I was saying. Yes.
0 Да,об этом я и говорил.
Да.
→Ellis already gave us
the silver bullet.
0 Эллис сам дал нам
серебряную пулю.
→to the gutter.
0 подтирались.
→send it right back down
0 сделать так,
чтобы ими
→Okay.
So we can
0 -ОК.
- Значит мы можем
→We-we did. We did send that
stock through the fucking roof.
0 Мы... мы сделали. Мы подняли акции
выше крыши.
→You know I hate a hanging boom,
Marty. What do we got?
0 Знаешь, ненавижу туманные БУМ,
Марти. Что у нас?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2013 г. (5027 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
38320 версий перевода с общим рейтингом 1334
2907 комментариев
Карма: 28 (оценок: 28)
Написать Wildberry личное сообщение