C00ller: комментарии

Лучше наверное все-таки «Бурый» ;)

he's not just gonna let that go. --- он этого так просто не оставит

Это шутка? Тут вообще прошедшее время, если на то дело пошло. А контекст в том, что «он настойчив, часто звонит» и с английского дословно не переводят не всегда, слишком лаконичный язык.

это ответ на предыдущий вопрос :)

ну да, просто было много раз, хотелось разнообразия

есть в игре момент, когда принц и Элика на разных уровнях локации.. Принц на верхней платформе дерется с кем-то, она ему и кричит, мол, «спихивай его ко мне»

«Турецкая» тогда уж :) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%BC

это да, плюс еще ошибка «If I know», надо переводить как «если узнаю» («если бы я знал» было бы «If I knew»), исправляю...

очень может быть; тогда наверное больше подоходит «Не сдавайся!» или «Держись!»

а еще это может быть фраза Элики, когда прынц падает куда-нибудь в пропасть, тогда смысл иной получается, типа: «Только не сейчас!»

исправил везде на Тьму

Use the force, Luke! :))

Зачем повторять ошибки русских локализаторов? :) Он же «Ormazd», а не...

он как бы поправляет себя («отец... Ахриман»), нет смысла так «сложнораспространять» фразу

ну, по если судить по игре, то на тьму она не особо похожа :) и Элика исцеляет подверженные Corruption земли, а не освещает :)

в общем, исправлю на Тьму, ежели чего

не смоглА

угу, лучше так, чтобы не повторяться :)