kathie: переводы

How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон

→Okay, you need to get
at least a little sleep.

0 Тебе нужно поспать хотя бы немного.

→Yeah, I did.
Damn it!

0 - Да, хотела.
- Черт!

→did you want me
to kiss you?

0 ты хотела, чтобы я тебя поцеловал?

→at the end
of the night,

0 в конце вечера

→When we went out
on our first date,

0 На нашем первом свидании

→while I was buying foot powder."

0 когда я покупал присыпку для ног.

→"I heard you give your address
to the pharmacist

0 Я услышал, как ты дала свой адрес аптекарю,

→"the guy you met
at the drugstore an hour ago.

0 парень которого ты встретила в аптеке час назад.

→"Forever yours,

0 Навсегда твой,

→"And I see in your eyes
the emerald reefs

0 И я вижу в твоих глазах изумрудные рифы

→I've never wanted to.

0 мне никогда это было не нужно.

→I've never asked Lily to do
anything no questions asked

0 Я никогда не просил Лили делать что либо "без лишних вопросов".

→I tackled
Russell Brand again.

0 Я снова поймал Рассела Бренда.

→but it turned out
to be Russell Brand.

0 Но он оказался Расселом Брэндом.

→and so I tackled him,

0 и я поймал его,

→No... questions... asked.

0 Даже... не... спрашивай.

→I tried to hug a raccoon.

0 Я пытался обнять енота.

→because...

0 Потому что...

→I never keep anything from her.

0 Я ничего от нее не скрываю.

→She's the love of my life.

0 Она - любовь всей моей жизни.