karika: переводы

Grimm - season 02 / Grimm - 2 сезон, финал сезона готов

→but that's kind of
the extent of it.

0 но не такой степени.

→What is he?

1 Кто он?

→Could have been, like,
the sound of a loud horn?

0 Возможно, громкий гудок?

→There was, like,
moaning and yelling.

0 Там были стоны и крики.

→I thought I had died
and gone to hell.

0 Я думал, что умер
и попал в ад.

→II think he took me there.
All right.

1 Я думаю, что он привез меня туда.
- Хорошо.

→It felt like my head
was being crushed.

0 Было ощущение, будто моя голова раздавлена.

→She's got a lot
of catching up to do.

0 Она должна много наверстать.

→- Juliette.
- Learning curve.

0 - Джульетта.
- Кривая обучения.

→I asked you how you ***,
and I meant it.

1 Я искренне спросила,
как прошел твой день.

→You really need
to get down here.

0 Тебе действительно нужно приехать сюда.

→That's all a lot of blood under
the bridge.

1 С тех пор много крови утекло.

→You have proven yourself
very talented, in many ways.

1 Ты показал себя очень талантливым,
во многих отношениях.

→You and I need to establish
a proper working relationship.

0 Мы должны создать надлежащие
деловые отношения.

→- [Chuckles]
- By your mother.

1 Твоя мама.

→to a Baron anything.

0 ни на какого Барона.

→- A&b towing.
- I need some help.

0 - A&b буксирование.
- Мне нужна помощь.

→Al is a stand up guy,
all right?

0 Эл надежный парень, ясно?

→Sure did a number
on this place.

0 Несомненный ущерб
нанесён этому месту.

→The woman apparently threw
the victim through the window.

0 Женщина, по-видимому,
бросила пострадавшего в окно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 января 2013 г. (5029 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4621 версия перевода с общим рейтингом 78
37 комментариев