polinka1992: переводы
The Borgias / Борджиа, 3 сезон
→A Borgia bull.
0 Борджиа булла.
→It may have
happened already.
happened already.
0 Возможно, это уже случилось.
→And when will this happen?
0 И когда это произойдет?
→And the Turkish fleet?
Docked alongside.
Docked alongside.
0 - А турецкий флот?
- Стоит у причала рядом.
- Стоит у причала рядом.
→are docked
at Kefalonia.
at Kefalonia.
0 стоят у причала в Кефалонии.
→Ships loaded
with oil
with oil
0 Корабли загруженные маслом
→All is ready?
0 Все готово?
→and awaits your signature,
Holiness.
Holiness.
0 и ждет вашей подписи, ваше Святейшество.
→A bull is prepared
0 Папская булла готова
→I put a whole village
to sleep once with this.
to sleep once with this.
0 Я как то усыпила всю деревню, этим.
→Just never at the time
we want them to.
we want them to.
0 Просто не всегда в то время, когда нам надо.
→Everybody sleeps,
do they not?
do they not?
0 Все спят, не так ли?
→You could make them sleep.
0 Вы можете заставить их заснуть.
→How do I leave?
0 Как я сбегу?
→So your hand tells me.
0 Так сказали ваши ладони.
→But you have a future
away from here.
away from here.
0 Но у тебя есть будущее далеко отсюда.
→such a splendid
witch as you.
witch as you.
0 такой великолепной ведьмой, как вы.
→but I did not know
that he would confine
that he would confine
0 но я не знала что он ограничится
→I knew he wanted
to be king
to be king
0 Я знала, что он хочет стать королем,
→Forgive me.
0 Простите меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2013 г. (5028 дней)
- Деятельность:
-
946 версий перевода
с общим рейтингом 6
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)