mimba: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2013 г.
(5026 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом 16
2 комментария
в русском языке даже выражение есть, «послать на три буквы», но Ваш новый вариант мне нравится больше )))
four-letter words -> слов из четырех букв. – здесь видимо имеется в виду самое распространенное американское ругательство (fuck), самое распространенное русское – из 3х букв, поэтому, думаю лучше «это была вереница слов из трех букв»