Iskorka: переводы

True Blood / Настоящая Кровь

→I don't gotta give you nothing.
0 Ничего я называть тебе не стану.
→why I shouldn't drain you dry.
0 почему
мне не выпить всю твою кровь.
→You give me one good reason
0 Назови хоть одну причину,
→You also do not know
that I haven't eaten in days.
0 А ещё вы не знаете,
что я уже много дней ничего не ела.
→Look, lady. You have no idea
how little control
0 Слушайте, милочка, вы понятия не имеете,
с каким трудом я себя сдерживаю.
→Who else would have
either of you?
0 Кому вы оба нужны,
кроме друг друга?
→A half-man and a dead whore.
0 Полумужик и мёртвая шалава.
→Miss Fortenberry--
Just calm down.
0 — Мисс Фортенберри…
— Успокойся, пожалуйста.
→You are both half-men.
0 Вы оба мужики наполовину.
→You are cut from the same cloth
as your daddy.
0 Ты слеплен из того же теста,
что и твой папочка.
→in that vamper tramp?
0 в эту вампирскую блядину?
→Because you're dipping
your penguin dick
0 Потому что суёшь свой маленький член
→Oh, you're Dirty Harry now, huh?
0 А, теперь ты Грязный Гарри, да?
→until Vampire Bill gets home.
0 пока вампир Билл не вернётся!
→or I'm gonna lock your ass
up in that cubbyhole
0 а то я запру тебя в этом подвале,
→You treat Jess
with respect,
0 Относись к Джессике с уважением,
→I'm getting real tired
of this shit.
0 Мне эта херня уже надоела.
→instead of that devil slut.
0 а не с этой сатанинской шлюхой.
→maybe meet a nice girl
0 Может, познакомишься с хорошей девочкой,
→You could come with me,
0 Можешь пойти со мной.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 августа 2009 г. (6264 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
135 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Iskorka личное сообщение