YusyaYang: комментарии

;)

maryiv1205 swinging – это не только колеблющийся, у него еще много других значений. Такие как качающийся;поворотный; великолепный; замечательный; современный; полноповоротный. Я думаю тут больше подошло бы «современный». «Самая современная столица Европы» или «Самая веселая (жизнелюбивая) столица Европы». Очень хороший словарик Мультитран, там обычно указываются все возможные значения слов и словосочетаний.

Не Джагар, а Ягр.

Согласна, стринги круче ))))

Извращенец Мортимер, любит мультяшек))))

НЕт Даша это не косметика, это тоже героиня мультиков, жена Папая. Там на Гежелин я выкладывала даже их фото.

Да Даша она самая

Дашунь старайся избегать повторения одних и тех же слов и заменяй их синонимами.
(Например, «Ее сестры волновались по поводу нее, по поводу часов ее работы и давления, под которым она была» – Лучше «Ее сестры волновались за нее, по поводу ее часов работы и давления, под которым она находилась») И поменьше была, был, было. Иногда их лучше вообще убрать. Если все итак понятно то необязательно «ее, его, он, она и т.д». Больше русского языка. Пожалуйста!!! А то мне приходится переводить все за тобой по новому что бы сообразить о чем там говориться.

«Канадская Шина» – это название магазина поэтому мы его выделяем кавычками и пишем с большой буквы. Дашенька будь внимательней, лучше сначала переведи каждое слово отдельно(можно воспользоваться мультитраном), а потом все предложение через любой переводчик. Тогда будет более понятно и качественней. И еще просматривай иногда словарик, там правильный перевод имен и некоторых ключевых слов. Если тебе необходимо чтобы я еще какие нибудь слова внесла – напиши. (словарь – кнопочка над переводом между «Чат» и «Фильтр»)

Можно оставить и «кобель» ;))) прикольно получается, или же «сексуально озабоченный» что в общем одно и тоже.

1. не покачала, а потрясла (как бы проверяя цела или нет)
2. Здесь больше подойдет не «гадая», а «задаваясь вопросом», т.е. задавалась вопросом что если ...
3. Ударила не его, а тут имеется ввиду ее голову, т.е. задалась вопросом ударила она свою голову или нет. Раз в голове у нее бродят такие мысли.
4. «по дороге вниз» – т.е. «падая» (она ведь упала когда он ее напугал) или «при падении».
5. можно оставит и «не понимая» или же «не осознавая».

Удаляю свои комментарии чтобы не смущали. Ты все правильно поняла и подправила.

Просто супер. Я имела ввиду немного другое, но так даже лучше.

Слово «здесь» в начало предложения.

average cottage – здесь имеется введу средний т.е. типичный.

Дашунь, здесь не про шорох говориться, а о шепоте. Брикер шепчет, чтобы девушки его не услышали, а Мортимер не заметил, как он подошел. И не надо каждый раз указывать что это его голова или нога или рука. Здесь и так понятно что это его голова. at his side again – а вот по поводу этого сама ломаю голову, у меня тоже в 1 главе это есть. Скорее всего тут имеется ввиду, что Брикер стоит с боку от него или просто рядом, или вообще сбоку рядом с ним. Вот, жду твоего мнения.

и подумай над «окрашенной водой и лунным светом»

The bob – в данном случае имеется ввиду «короткая стрижка».

Когда в конце стоит слово Here – здесь. Оно при переводи ставить в начале предложения, т.е. ты перевела (- Конечно, у нас действительно есть каймановые черепахи здесь.), а должно было получиться ( Конечно, у нас здесь есть/имеются/обитают кайманновые черепахи.)

Если возникают трудности при переводе какого либо слова, я всегда пользуюсь вот этим словарем http://www.multitran.ru, много вариантов перевода одного слова, фразы с этим словом, и словосочетания. Зайди и попробуй. Очень помогает.