Mirrou4ka: комментарии

Egg on one’s face – A It often implies that you have made a serious mistake, but more strictly it indicates that something you have done (or some turn of events) has left you looking embarrassed or foolish
http://www.worldwidewords.org/qa/qa-egg2.htm
Про название месяцев уже сказали

Она Уго в русской локализации http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/Уго

Ulfric's kitchen – имеется в виду где-то совсем рядом

не зовет она ГГ в гости, а просто приглашает к сотрудничеству

для «Сказания о Языках» взят перевод Рыжего Эльфа http://www.stihi.ru/2013/06/15/1196

сделать дословно и литературно не получается. Извините.

тут и выше я только недостающие запятые проставила

ЯННП -__-

на самом деле, дословно это «Ты выглядишь так, будто о чем-то задумалась.», но я не уверена, что эту строчку не используют в диалоге с другим неписем. Может даже другого пола.

кривое предложение и я его не понимаю -__-

по-моему, слишком вежливо для этого персонажа.

спасибо, принято

спасибо, исправлено.

off hand – это импровизация. =)

daedra-toucher – не знаю, что бы это значило

(The Raid) – Видимо, это какой-то квест?

Ну естественно. Я постригла _их_ короче, чтобы подчеркнуть привлекательность моей шеи.

есть)

Ура! он существует Х)

Это же не его реплика, а потерявшаяся перебранка Игарт и АльХассина