Mirrou4ka: комментарии

Видишь ли, я решила, что если человек потратил столько сил, нашел идиому, перевел правильно, но по невнимательности пропустил одно слово, – ну с кем не бывает! И, если указать ему на его оплошность, он включит голову и исправит ошибку.
Но человек почему-то подумал, что ерничание и откровенное хамство – признак большого ума.
Ну ошиблась я, ну уж извините.

Элементарно.
Я верю твоим суждениям, но не драконам.

упустили слово «but»
Х)

I am officially swooning.
Свун (от англ. swoon — «обморок») — заимствованный из английского языка и из Западной субкультуры современный молодёжный сленговый термин, наиболее распространённый в блогосфере, для обозначения сильного эмоционального состояния счастья, волнения или возбуждения в результате переполнения чувствами по отношению к чему-либо или к кому-либо, по ощущениям подобно состоянию, близкому к обморочному при контакте с предметом своего обожания; иногда используется для обозначения самого́ явления чрезвычайно сильного увлечения чем-либо или кем-либо; реже применяется для обозначения самого́ объекта обожания.

Ближе всего к смыслу будет перевести эту фразу так: официально заявляю, я тащусь по тебе.
Но «тащусь» ей не подходит, надо как-то мягче.

Если не лезть вперед, а ВООБЩЕ поиграть в ТЕС, а, желательно, начиная с Морровинда, в русской и оригинальной английской локализации, или просто заглянуть на википедию http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/Двемер
Если перевести НЕ КУСКАМИ, а ПОЛНОСТЬЮ все реплики данного NPC, которые он произносит в общении с ГГ, перевести его реплики по квесту Teleportation Machine, перевести все реплики NPC Aldi.
Если ХОТЯ БЫ перечитать мою реплику ВНИМАТЕЛЬНО и ПОДУМАТЬ головой, можно понять, что я выбрала слово «гномы» не столько потому, что он произносит «гномы», а чтобы сохранить игру слов Довакин-Гномокин, так как в русской локализации Скайрима ГГ преимущественно называют Довакин, а не Драконорожденный.

Спасибо

сама такая -__-

С каких это пор?

Это не претензия к переводу, это пояснение, почему я свой запостила без обезличивания.
Сначала запостила, потом подумала, что неправильно поймут и запостила комментарий.
Стоило подумать еще раз, что кто-то может воспринять на свой счет. Mea culpa. -__-

отсылка к граммар наци

эту реплику говорит мужчина каджит

это говорит мужчина каджит

Первый вариант все же лучше, так как это говорит каджит, родом из Эльсвейра. Он не предполагает, а знает

Это точно говорит Фа'нар, мужчина хаджит

Отправить стражу в Обливион... мдэ Х)
Либо нападавший на Графиню крутой маг, либо заключил сделку с Принцем Даэдра, либо в страже у Графини Чейдинхола сплошь призванные дреморы, кланфиры, скампы, ночные сумраки или святоши Х)

скорее всего, еще одна отсылка к Обливиону и квестам Гильдии Бойцов. Sap – сок хиста, вызывает глюки.

потому, что why тут для усиления высказывания. "О, оно в Сиодииле, там, где я его потерял – на испачканных кровью одеждах Графини Чейдинхола.

Это кто так перевел, господи боже. XD

коряво -___-

а что непонятного? ГГ флиртует с орчихой/возмущается орчихой