Dunaway: переводы
Final Fantasy VII - Advent Children Complete / Последняя Фантазия VII - Дети Пришествия. Завершенная версия.
→...Lifestream readings remain dangerously high.
0 ...Здесь концентрация Потока Жизни всё
ещё превышает допустимый уровень.
ещё превышает допустимый уровень.
→He's not here any more.
0 Его здесь больше нет.
→...as well as the area surrounding its Mako reactors...
0 ... а также прилегающей зоны Мако реакторов...
→However, as for the Shinra Company's corporate headquarters...
0 Однако, что касается штаб-квартиры Шинра...
→the Lifestream concentration of our atmosphere is at an all-time low, nearly 0.01% of what is was 2 years ago.
0 концентрация Потока Жизни в атмосфере на рекордно низком
уровне: около 0,01% показателей позапрошлого года.
уровне: около 0,01% показателей позапрошлого года.
→According to the latest data published by the Board of Investigation,
0 Согласно последним оглашённым данным
Исследовательского Комитета,
Исследовательского Комитета,
→it was the power of the planet itself which ended all the battles.
0 сила самой планеты положила конец битвам.
→And, on that day...
0 И однажды,
→The people who were trying to stop Sephiroth,
0 Люди, которые пытались его остановить,
→Sephiroth's overflowing hatred caused him to attempt to destroy the planet.
0 Ненависть, переполняющая Сефирота,
толкнула его на попытку уничтожить планету.
толкнула его на попытку уничтожить планету.
→Shinra... and the people who opposed Shinra.
0 И Шинру, и тех, кто ей противостоял.
→And eventually, he started to hate everything else.
0 А со временем он возненавидел и всё остальное.
→Among these SOLDIERs, there was a man called Sephiroth.
0 Среди них был человек по имени Сефирот.
→But once he found out that he was only a sample from a dreadful experiment,
0 Но как только он узнал, что является
результатом ужасного эксперимента,
результатом ужасного эксперимента,
→It was called "Jenova" and SOLDIERs were infused with her cells.
0 Организм назвали "Дженова". Её клетки
были внедрены в каждого СОЛДАТа.
были внедрены в каждого СОЛДАТа.
→and almost destroyed the planet.
0 и почти уничтожило планету.
→A long time ago, a calamity fell from the skies
0 Давным-давно с небес сошло несчастье
→So they created special troops called "SOLDIER".
0 создав специальный отряд под названием "СОЛДАТ".
→Shinra started using force to suppress those who disagreed with them.
0 Шинра приняла меры по подавлению несогласных,
→As a result, our standards of living greatly improved.
0 В результате уровень нашей жизни стал значительно выше.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 января 2013 г. (5028 дней)
- Деятельность:
-
2463 версии перевода
с общим рейтингом 398
17 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)