pAKk: переводы
Dylan Moran - Like, Totally
→Because
0 Потому... потому что если ты не устроешь хороший пир, о тебе будут расспространять плохие слухи в деревне.
→and say:
"There, eat that!"
"There, eat that!"
0 и говорят:
"Вот, ешь!"
"Вот, ешь!"
→You know, they bring out all the food in the
house and put it in front of that person...
house and put it in front of that person...
0 Знаете, они находят всю еду в доме, и ложат напротив этого человека...
→And what people do then...
It has its own kind of native hostility.
It has its own kind of native hostility.
0 А потом они делают...
это какой-то вид местной вражды.
это какой-то вид местной вражды.
→'Cause there's nothing else to do.
0 Потому что им нечего больше делать.
→They crawl for twelve miles
to come and drink tea.
to come and drink tea.
0 Они проходят двенадцать миль чтобы прийти и попить чай.
→All !+$%$!# day.
0 Весь ебанный день.
→They
0 Они... они ходят друг другу в гости,
заходят к тебе и пьют чай.
заходят к тебе и пьют чай.
→Do you know what people do there?
0 Знаете, что они делают?
→And in the countryside...
because there's nothing to do...
because there's nothing to do...
0 А в деревне...
потому что им нечего делать...
потому что им нечего делать...
→- "Do you want a nimbacino?"
0 -"Будешь легкий кофе?"
→Here they come.
- "Hi, how are ya?"
- "Hi, how are ya?"
0 А вот идет он.
-"Привет, как ты?"
-"Привет, как ты?"
→- "I hate them."
- "I hate them more than you do."
- "I hate them more than you do."
0 -"Я ненавижу его".
-"Я ненавижу его больше чем ты".
-"Я ненавижу его больше чем ты".
→to have a coffee with somebody and %#%$!
about your best friend who's not there.
about your best friend who's not there.
0 чтобы попить с кем-то кофе и попиздеть о своем лучшем друге, которого там нет.
→You're sophisticated people.
You meet up every nine months...
You meet up every nine months...
0 Вы искушенные люди. Вы встречаетесь каждые девять месяцев...
→And the conversations are
totally different as well
totally different as well
0 И разговоры тоже тотально отличаются... здесь.
→Including sex, coffee and conversation.
0 Включая секс, кофе и разговоры.
→Well you know what? So is everything else.
−1 Что ж знаете что? Такая же вероятность везде.
→Well you know what? So is everything else.
−1 Что ж знаете что? Такая же вероятность существует везде.
→far more likely in the city.
−1 гораздо более вероятно в городе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2008 г. (6571 день)
- Деятельность:
-
952 версии перевода
с общим рейтингом 13
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)