pAKk: переводы
Community / Сообщество
→We need driven people or the lights go out
and the ice cream melts.
and the ice cream melts.
0 Нам нужны целеустремленные люди, чтобы свет не потухал, и мороженное не таяло.
→She's driven.
0 Она целеустремленная.
→You know, bluffs this weak are how
your people lost the colonies.
your people lost the colonies.
0 Знаешь, из-за такого очевидного блефа, ваши люди потеряли колонии.
→Yeah, so is wiping your butt with a leaf,
but it's not how a man gets around!
but it's not how a man gets around!
0 Да, и покроет твой зад листвой,
но на этом мужчина не ездит!
но на этом мужчина не ездит!
→A golf kart!
0 гольф-карт!
→Why can't you see that
for the compliment that it is?
for the compliment that it is?
0 Почему ты не можешь расценить это за комплимент?
→for a shot
at getting in my pants?
at getting in my pants?
0 чтобы попытатся залесть мне под трусики?
→You put human beings
into a state of emotional shambles
into a state of emotional shambles
0 Ты приводишь людей в состояние эмоционального беспорядка,
→- It is a disaster in there.
- Yeah, untutorable.
- Yeah, untutorable.
0 - Там катастрофа.
- Да, необучаемые.
- Да, необучаемые.
→- What am I supposed to drive?
- Why don't you take this car? It's good for the earth.
- Why don't you take this car? It's good for the earth.
0 - На чем я должен буду ездить?
- Возьми эту машину. Она не вредит Земле.
- Возьми эту машину. Она не вредит Земле.
→Have a nice disbarment
hearing.
hearing.
0 Счастливого официального лишения адвокатской практики.
→I want leather seats
with built-in ball warmers.
with built-in ball warmers.
0 Я хочу кожаное сиденье, с встроеным подогревом.
→Will it be just
a semester though, Jeff?
a semester though, Jeff?
0 Разве это только на семестр, Джефф?
→Won't you be taking the easy way out
for the next four years?
for the next four years?
0 Ты разве не получишь легкую жизнь на следующие четыре года?
→I want payment in advance.
0 Я хочу предоплату.
→# #
0 Буйя
→was way too specific
to be improvised.
to be improvised.
0 слишком специфична, чтобы быть сымпровизированной.
→And don't test her on that,
because that thing about the jukebox
because that thing about the jukebox
0 И не сомневайтесь, так как та вещь с музыкальным апаратом
→Even, fairness, right, wrong.
There is no God.
There is no God.
0 Счета, справедливость, правильное и неправильное.
Бога нет.
Бога нет.
→Whoa there, grabby-grabby.
0 Стоять, загребущий.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2008 г. (6571 день)
- Деятельность:
-
952 версии перевода
с общим рейтингом 13
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)