pAKk: переводы
The Big Bang Theory - 2x12 - The Killer Robot Instability
→Monte's gone.
0 Monte погиб.
→You're right.
0 Ты прав.
→We'll bury him in the morning.
0 Мы похороним его утром.
→A simple ceremony. I'll speak.
0 Скромная церемония. Я скажу речь.
→Leonard, you'll play your cello.
0 Леонард, ты сыграешь на своей виолончели.
→a little carried away?
0 немного не увлекся?
→Sheldon, honey, aren't you getting
1 Шелдон, дорогой, ты
→I mean, it's just a toy robot.
4 Я имею в виду, это всего лишь игрушечный робот.
→"Just a toy robot"?
0 "Всего лишь игрушечный робот"?
→Well, don't get the wrong idea.
0 Ну, не поймите это неправильно.
→A little electrical tape, some solder...
0 Немного изоленты, кое-что припаять...
→Sheldon, I'm sorry.
0 Шелдон, извини.
→I know, I got it.
0 Я знаю, я поняла.
→I got your text. How bad is... Oy.
0 Я получил ваше сообщение. Насколько испорчен... Ой.
→steel-armor plate exoskeleton top and bottom,
0 верхняя и нижняя граница экзоскелета бронированная стальными пластинами,
→one polycarbonate grinding and flipping wheel,
−2 одной поликарбонатовой шлифовкой и закрытыми колесами,
→Featuring one articulated razor-sharp killing saw,
−1 Снабженный одной соединенной шарниром, острой, как бритва смертоносной пилой,
→As with my father, I both love and fear it.
0 Как моего отца, я люблю и боюсь его одновременно.
→Is it wrong to say I love our killer robot?
0 Это нормально, если я скажу, что люблю нашего робота-убийцу?
→He still punched me in the face with my own fists.
0 Он по-прежнему бьет меня по лицу моим собственным кулаком.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2008 г. (6570 дней)
- Деятельность:
-
952 версии перевода
с общим рейтингом 13
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)