pryanik: переводы

Awaydays / Выездные деньки

→You soft fucking Wools, come on!

0 Ебучая изнеженная шерсть, давай!

→Come on, you cunts!
Come on, you sheep-shagging cunts!

0 Давайте, пиздюки!
Давайте, шерстяные пиздюки!

→- Cheers.
- Enchant

0 - Ура.
- Очаровательно.

→Feisty. You weren't saying that
when I was buying you a drink.

0 Злюка. Ты не сказала этого, когда я покупал тебе выпить.

→Fuck off, John. Everything's
a fucking cunt's trick with you.

0 Отъебись, Джон. С тобой все шутки - уебищные.

→It was a cunt's trick, that.

0 Это была уебищная шутка, так вот.

→Emergency, emergency.

0 Авария, авария.

→Come 'ead, Robbie! Do your robot, la!

0 Давай, Робби! Покажи робота!

→Here we go!
Lubrication for the patient!

0 Мы идем!
Смазка для пациента!

→Whoa, here we go!

0 Уооо, мы идем!

→Didn't even get it in!

0 Даже не вставил!

→The jury is definitely out on the Carty
question, especially now JG's gone.

0 Жюри определенно отсутствует на "вопросе Карти", особенно теперь, когда Дж.Г. ушел.

→But how it stands, like...

0 Но, как бы то ни было...

→...the lads are far from being sure
about the enigmatic Professor Carty.

0 ...парни далеки от того, чтобы быть уверенными относительно загадочного Профессора Карти.

→This is the thing, la, and your Uncle El's
only being a buddy to you now, yeah?

0 Это факт, что твой Дядюшка Эл является теперь твоим единственным приятелем, да?

→- You all right?
- Cool as the Fonz.

0 - Ты в поярдке?
- Крут как Фонз.

→Fucking sound!

0 Пиздатая музыка!

→- You're not having me on?
- Nope.

0 - Ты не пиздишь?
- Нет.

→This is fucking better, this, Carty.

0 Это пижже, вот это, Карти.

→Look at that, eh?
Spunked all over her fucking kecks!

0 Эй, гляньте на это!
Обкончал все ее ебаные трусики!