LLlakaJl: переводы
A Memory Of Light / Память Света
→“I have you,” Thom’s voice said as she collapsed into his arms, completely drained. Nynaeve fell to the ground nearby, gasping.
0 - Держу, - произнес голос Тома, когда она рухнула в его объятия, полностью истощенная. Найнив, тяжело дыша, опустилась на землю рядом.
→She pulled Nynaeve to her feet. Together, they ran. Away from the burning light behind. Up the corridor, scrambling. Moiraine burst into open air without realizing it, and almost ran off the edge of the path, which would have sent her stumbling down the steep slope. Someone caught her.
2 Она рывком поставила Найнив на ноги. Вместе, они бросились бежать. Прочь от палящего света позади. Вверх по коридору, карабкаясь. Морейн вырвалась на открытый воздух без осознания этого и почти пересекла край пути, который бы отправил её камнем вниз по крутому склону. Кто-то схватил её.
→With this new form of the Power, Rand pulled together the rent that had been made here long ago by foolish men.
3 С помощью этой новой формы Силы Ранд сомкнул вместе края дыры, что была сделана здесь давным давно безрассудными людьми.
→He wove something majestic, a pattern of interlaced saidar and saidin in their pure forms. Not Fire, not Spirit, not Water, not Earth, not Air. Purity. Light itself. This didn’t repair, it didn’t patch, it forged anew.
0 Он сплел что-то грандиозное, узор из чередующихся саидар и саидин в чистых формах. Не Огонь, не Дух, не Вода, не Землся, не Воздух. Чистота. Сам Свет. Это был не ремонт, не заплатка, это было выковано по-новому.
→Rand hurled the Powers forward with his mind and braided them together. Saidin and saidar at once, the True Power surrounding them and forming a shield on the Bore.
0 Ранд мысленным усилием метнул Силы вперед и сплел их вместе. Сразу саидин и саидар, окруженные Истинной Силой и формирующие щит над Скважиной.
→Rand yelled, thrusting the Dark One back through the pit from where it had come. Rand pushed his arms to the side, grabbing twin pillars of saidar and saidin with his mind, coated with the True Power drawn through Moridin, who knelt on the floor, eyes open, so much power coursing through him he couldn’t even move.
0 Ранд закричал, засовывая Темного обратно через дыру, из которой он вылез. Ранд развел руки в стороны, хватая своим разумом двойной столп саидар и саидин, покрытый Истинной Силой, черпаемой через Моридина, который стоял на коленях на полу, глаза раскрыты, так много силы струилось сквозь него, что он не мог даже пошевелиться.
→Logain snapped the once unbreakable seals, one by one, and dropped the pieces to the ground.
0 Логайн с треском разломил некогда нерушимые печати, одну за другой, и бросил куски на землю.
→“Do it,” Gabrelle said. “Do it, Sealbreaker
0 - Сделай это, - сказала Габрелле. - Сделай это, Разрушающий Печати.
→Logain reached to his belt, then took three items from his pouch. Discs, half white, half black. The nearby Asha’man turned toward him, pausing in Healing and comforting the people.
0 Логайн достиг своего пояса, затем взял три вещи из мешочка. Диски, наполовину белые, наполовину черные. Аша'ман рядом обернулся к нему, прекращая Исцелять и утешать людей.
→“It’s happening,” Gabrelle said, stepping up to him.
0 - Это происходит, - сказала Габрелле, делая шаг к нему.
→He stopped. That beam of light to the north . . . channeling like none he’d ever felt before, not even at the cleansing. Such power.
0 Он остолбенел. Это луч света на севере... направляли так, как он еще никогда не ощущал, даже во время очищения Источника. Такая мощь.
→Light bathed them.
0 Свет окутал их.
→The talent. Not the curse. The talent.
0 Талант. Не проклятье. Талант.
→“I will send him to you to be tested when he is of age,” the woman promised, holding her son. “I would have him join you, if he has the talent.”
0 - Я отправлю его к тебе, чтобы пройти проверку, когда он станет взрослее, - пообещала женщина, держа сына. - Я бы хотела, чтобы он присоединился к тебе, если у него будет талант.
→“The Black Tower protects,” Logain heard himself say. “Always.”
0 - Черная Башня защищает, - услышал свой голос Логайн. - Всегда.
→“Thank you,” the young mother said again. “Thank you.”
0 - Спасибо, - вновь сказала молодая мать. - Спасибо тебе.
→Nearby a youth looked at Logain with admiration. A dozen youths. Light, a hundred’ Not a hint of fear in their eyes.
0 Рядом молодые люди смотрели на Логайна с восхищением. Дюжины молодых людей. Свет, сотни, без намека на страх в их глазах.
→Logain watched with wonder as the people flocked around his Asha’man, weeping for their salvation. Elderly men took Asha’man by the hands, overcome, praising them.
0 Логайн с удивлением смотрел, как люди окружили его Аша'манов, рыдая в благодарности за спасение. Пожилые мужчины брали Аша'манов за руки, переполненные чувствами, они восхваляли их.
→Logain frowned. These were common people, not like folk from the Black Tower who were accustomed to men who could channel. In that moment, he wouldn’t have been able to tell the difference.
0 Логайн нахмурился. Это были обычные люди, не такие, как люди из Черной Башни, которые привыкли к мужчинам, способным направлять. В этот момент он был не в состоянии назвать различия.
→. . . who looked at him with awe.
0 ... смотрели на него с благоговением.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 января 2013 г.
(5026 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
197 версий перевода
с общим рейтингом 43
14 комментариев